Lennox

[1] Juego de palabras entre los sustantivos enemy («enemigo») y enema («enema, lavativa»), que se pronuncian de manera similar. (N. de la E.)

[2] Feniano es un término que se usa para calificar a los nacionalistas irlandeses. Mick es un calificativo peyorativo para referirse a los irlandeses. Taig es un término ofensivo para referirse a los católicos en Irlanda del Norte. (N. del T.)

[3] Nombre con que se conoce la antigua rivalidad entre los equipos Celtic Football Club y Rangers Football Club. (N. del T.)

[4] Mafeking, capital de la provincia del Noroeste, Sudáfrica, fue sitiada durante la segunda guerra anglo-bóer en 1899. Después de más de doscientos días, fue liberada por Robert Baden Powell al mando de un regimiento de soldados muy jóvenes en el que luego se inspiró el movimiento scout. (N. del T.)

[5] Forma un tanto peyorativa de referirse a los escoceses. Hamish es un típico nombre escocés, como podría ser Pepe en España. (N. del T.)

[6] Kirk es la palabra escocesa que se refiere a la Iglesia, y en particular a la Iglesia de Escocia. (N. del T.)