Поведение майора Максима

Глава 19

Дом был частью террасы, узкой и возвышавшейся на четыре этажа над уровнем полунатуральной дороги, идущей вдоль Кенсингтон-Хай-стрит. Конечно, викторианское, но если вы проведете шестьдесят четыре года на троне, то в вашу честь будут названы многие стили зданий. Домофона на входе не было, только колонна разномастных колокольчиков и их выцветшие именные карточки. Тому, кто занимал верхнюю квартиру, предстоял долгий спуск. Агнес нашла карточку, надписанную аккуратными буквами "Липфаффингер", и нажала на звонок.

Она только что нажала на кнопку во второй раз, когда услышала слабый голос, перекрывший шум уличного движения. Маленькая головка высунулась из верхнего окна.

"Я Алгар!" - крикнула она в трубку. "Я звонила тебе!"

Голова откинулась назад и снова высунулась, и скомканный листок бумаги быстро упал на тротуар. Это был коричневый конверт с ключом от Йеля внутри. Конечно, дешевле, чем домофон.

Лени ждала у подножия последнего лестничного пролета, который был перегорожен, чтобы дать ей собственную хлипкую входную дверь. Несмотря на толстую юбку и кардиган, Агнес была удивлена ее хрупкостью, похожей на одну из тех довольно застенчивых паросских фарфоровых статуэток, и почти такими же огромными голубыми глазами. Они пошли дальше наверх.

"Не хотите ли кофе? Это займет всего минуту".

"Очень. Спасибо". Агнес осторожно присела на потертое зеленое бархатное кресло с подголовником. Комната с низким потолком была удобной, в ней жили долго. Большую часть стен занимали покосившиеся книжные полки из досок, по всем плоским поверхностям были разбросаны бумаги и журналы. С одной из стопок на столе под окном на Агнес бесстрастно взирал очень толстый длинношерстный черный кот.

Лени вернулась с кофе и разлила его по двум неподходящим друг к другу чашкам. Кофе был настоящий и свежеприготовленный.

"Вы действительно из Службы безопасности? Такая молодая девушка, как вы?"

"Конечно. " Агнес потянулась за своей сумкой.

"Нет, нет. Я тебе верю. Но почему? Ты можешь сказать мне, почему?"

"Так зарабатывают на жизнь. " Нет, это было слишком опрометчиво для этой проницательной маленькой старушки. "Мне это нравится, и у меня это хорошо получается".

Лени быстро улыбнулась, затем просто села, очень прямо, как будто подавая хороший пример, и, казалось, что-то обдумывала. "Пришли еще двое мужчин: они были из вашей службы? Они сказали, что были прикреплены к Министерству обороны – это то, что вы обычно говорите, не так ли?"

"У нас есть карточка, в которой об этом говорится. Вы хотите... "

"Нет, они не показали мне своих карточек. Но правда ли, что вы по-прежнему принимаете на работу только тех, кто родился в Британии?"

Сорок лет политического вещания и работы с беженцами, вероятно, дали Лени такое же хорошее представление о том, как устроен сумеречный мир, как и самой Агнес.

"В целом это верно, да".

"Эти люди были немцами. Временами мы говорили по-немецки, им было легче".

"Чего они хотели?"

"То же, что и у вас: говорить о Мине".

"Знали ли они, что она жива, в этой стране?"

Лени колебалась. - Вы уверены, что это она?

"О да. Она приходила навестить вас неделю назад в Буш-хаус. Ей выдали пропуск на имя Линнарца". Это было правдой, и если это наводило на мысль, что они были предупреждены пропуском службы безопасности, а не другом из низкооплачиваемой Всемирной службы Би-би-си, то тем лучше.

"Послушайте, - продолжала Агнес, - эти люди были не из моей службы. Я бы хотел, чтобы вы были совершенно уверены, что я тот, за кого себя выдаю. Я могу попросить любого, кого вы назовете, на Би-би-си поговорить с моим офисом, а затем поручиться за меня. "

"Я вам верю. Но кто были эти люди?" "Я надеюсь, что они были из нашей разведывательной службы, разыгрывали глупые трюки. Если нет, то да поможет нам Бог. И Мина".

"Вы говорите это только для того, чтобы напугать меня".

Агнес ждала, потягивая кофе.

"Мне жаль", - сказала Лени. "Это было глупо, как радиопостановка". Для нее радио было слишком серьезным для постановок.

"Когда они пришли?"

"В... в пятницу".

"Что вы им сказали?"

"Они знали, что я тоже видел Мину. Как они узнали?"

Агнес беспомощно покачала головой, но знала, что у мужа Гая тоже есть свои контакты в Буш-Хаусе. Скорее всего, у ССД тоже был друг, который нуждался в помощи. "Вы сказали им, где сейчас живет Мина?"

"О нет. Она мне не говорила".

Агнес улыбнулась и осторожно поставила чашку на неровную поверхность "Der Spiegelsand Encounters". "Хорошо. Ты можешь рассказать мне что-нибудь о Мине?- просто поговорим о ней. Как вы с ней познакомились, как с ней ладили, когда она впервые приехала сюда..."

"Все это должно быть у вас в файлах ".

"В наших файлах много бумаг. Я предпочитаю людей ".

Они встретились через несколько дней после того, как Мина встала в конце концерта в Ашер-холле в Эдинбурге, чтобы объявить, что она очень хотела бы остаться здесь, в Англии (крошечную ошибку, которую шотландские репортеры любезно проигнорировали), а не возвращаться в Восточную Германию. В начале 1950-х каждое дезертирство с любой стороны использовалось как выигранное сражение. Министерство внутренних дел предоставило ей политическое убежище с несвойственной ей поспешностью, и с тех пор у нее постоянно брали интервью все газеты и радиостанции, представленные в Великобритании, включая, конечно, немецкоязычную службу Би-би-си, которая была нацелена непосредственно на Восточную зону.

Лени сжалилась – больше, чем просто сжалилась – над молодой женщиной, которая была так благодарна за дружелюбный немецкий голос и так ошеломлена политическим карнавалом, который она устроила. Вскоре Лени поняла, что Мина дезертировала просто для того, чтобы присоединиться к голливудской мечте, о которой постоянно вещали громкоговорители Восточного Берлина. Она просто хотела, чтобы ее увезли из роскошного отеля в концертный зал без сквозняков на большом лимузине, чтобы она сыграла там перед внимательной, элегантной аудиторией и снова увезли в окружении венков и орхидей. Это не было эгоизмом или жадностью, просто возникло ощущение, что так было положено. Она понятия не имела, Лени была уверена, что даже навредила карьере своего брата, не говоря уже о том, что разрушила ее. У него были свои корабли и политика, у нее было свое пианино, на котором она играла более двадцати лет, так что теперь пусть мечта осуществится.

И в течение нескольких лет так оно и было. Оглядываясь назад, сейчас никто не мог сказать, насколько ее успех был обусловлен ее дезертирством, а насколько ее игрой. Она сделала только одну запись, по которой потомки могли судить о ней, и это был Шопен, который никогда не был ее сильной стороной. Она гастролировала по Великобритании и Западной Европе, постоянно выступала в эфире, но предпочитала сольные концерты коллективному исполнению симфоний, поэтому никогда не занималась одним дирижером, и в долгосрочной перспективе это может быть очень важно. Ее агент – возможно, он был не лучшим в мире – так и не организовал ей турне по Америке, которое, опять же, могло бы иметь решающее значение. Но, вероятно, самым большим потрясением, подумала Лени, была неожиданная конкурентоспособность лучших музыкантов Запада. На Востоке ты работал, тебе платили, не было необходимости соревноваться и никакого вознаграждения за это. В Лондоне некоторые истории о том, на что готовы пианисты, чтобы обеспечить турне, контракт на запись, трансляцию, повергли Мину в шок. Мечта была реальной, как и некоторые вещи, сказанные по этому поводу берлинскими громкоговорителями.

Ее карьера постепенно пошла на убыль. Она стала проводить больше времени в Буш-Хаусе, играя очень мало, за исключением возможности посплетничать на своем родном языке. Как ни странно, она никогда не проявляла особого интереса к гастролям по Западной Германии – возможно, она боялась подходить так близко к границе – и даже не взяла западногерманский паспорт, на который она имела автоматическое право. Она жила изо дня в день, как всегда жила дорогая Мина – или, скорее, из года в год, по британскому удостоверению личности, которое продлевалось ежегодно.

Агнес и так это знала. "Она так и не вышла замуж?" Она тоже это знала, но предпочла намекнуть, что не видела досье.

"Она встречалась с какими-то мужчинами, да, когда была здесь. Она не была такой.… Не была ненормальной. Но она говорила о мальчике, которого любила на войне и который был убит. Бог свидетель, это случалось достаточно часто. А потом, присматривая за сыном Густава, я думаю, после этого она захотела жить своей жизнью. Затем она уехала в Южную Африку. Нет, она отправилась в турне по Содружеству, но именно в Южной Африке к ней пришел новый успех, и она осталась там. Она написала нам об этом, это было похоже на первые дни в Британии, за исключением того, что погода была намного лучше. Она прислала нам несколько уведомлений о своих сольных концертах ..."Лени задумчиво улыбнулась; "… а потом мы ничего не услышали. Я подумал… возможно, я подумал, что она мертва."

"Она вышла замуж там?"

Лени не ответила, не посмотрела на Агнес, просто сидела, чопорно сложив руки на коленях. Большой кот неуклюже слез со стола и сел на корточки на коробку с кошачьим песком под угловым столиком, уставившись прямо перед собой с возвышенной уверенностью, что его не видно.

Агнес сказала: "Должно быть, у нее появилось какое-то новое удостоверение личности. Ее британский сертификат не продлевался уже двадцать лет".

Лени быстро встала и побрызгала освежителем воздуха вокруг кошачьего ящика. "О да, она действительно вышла замуж".

Это было все, что потребовалось. Получив новое имя, она получила новое гражданство, новый паспорт - новую жизнь, которая стала гораздо более фундаментальной переменой, чем та, которой она добилась, просто дезертировав. Исчезнуть гораздо легче, чем думает большинство людей, особенно если ты женщина и готова отрезать себя от семьи и друзей – большую часть из которых Мина уже сделала, приехав на Запад.

"Она сказала вам это на прошлой неделе?"

"Да..." - Лени колебалась. - "... да, она сказала мне тогда".

"Он был британцем?"

"Я"… Я полагаю, что он должен был быть таким, раз привез ее сюда ".

Это "предположим" показалось мне немного странным. "Не могли бы вы назвать мне его имя "1"?

На нежном лице отразилась мука. "Но почему вы хотите это знать?"

"Потому что другие хотят знать. Я полагаю, это лучший ответ. И только потому, что вы не сказали им ее новое имя и адрес, это не значит, что они прекратят поиски".

"Она мне не сказала".

Оставалась последняя надежда на невидимость, такую же достойную, как у кошки, хотя на этот раз для ее подруги. И, возможно, небольшой стыд, который Агнес пришлось развеять.

"Я знаю это", - мягко сказала она. "Но кто-то, кто заботится о тебе так же сильно, как ты, хотел бы знать". Она ждала, но Лени упрямо молчала. "Она сыграла для тебя на пианино в последний раз. Мужчины, которые приходили к вам, никогда бы не подумали, что кто-то должен опустошать их карманы, прежде чем играть на пианино - но это действительно то, что делает женщина, не так ли? Она кладет свою сумку куда-нибудь в сторону, а не на крышку рояля, со своим новым именем и адресом внутри..."