Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

В. В. Капнист. ВОЗНОШЕНИЕ ДУШИ К БОГУ. Псалом 41

В. В. Капнист

ВОЗНОШЕНИЕ ДУШИ К БОГУ

Псалом 41

С каким в полдневный зной стремленьем

Летит елень на брег ручья,

С таким, о боже! нетерпеньем

Парит к тебе душа моя.

Душа моя стремится к богу,

К живому, к сильному творцу.

Но, жизни сей прошед дорогу,

Когда явлюсь его лицу?

О скорбна мысль! почто мгновенно

Нельзя, веселый множа сонм,

Со гласом песни восхищенной

Войти, ликуя, в божий дом?

Мне слезы были в снедь всю ночь и день

печали,

Моя беседа — томный вздох,

Когда враги мне повторяли:

«Скажи нам, ныне где твой бог?»

Почто, душа моя! уныла,

Почто меня ты возмутила?

На бога уповай: он вознесет твой рог,

Хвалы моей услышит пенье,

Зане единый взор его — мое спасенье;

Он мой защитник, он мой бог.

Хоть зрит мой дух, печали полный,

Что бездна бездну зол зовет,

Что всех на мне напастей волны

Прешли одна другой вослед,

Но если мне господь спасенье

Явит во дни, в ночи ему

Похвальное воскликну пенье

С мольбою к богу моему.

Творцу, что в бедствах щит мне твердый,

«Почто забыл меня? — скажу. —

Когда вознесся враг злосердый,

Почто я сетуя хожу?»

Мне в грудь был острый меч во дни моей печали,

Моя беседа — томный вздох,

Когда враги мне повторяли:

«Скажи нам, ныне где твой бог?»

Почто, душа моя! уныла,

Почто меня ты возмутила?

На бога уповай: он вознесет твой рог,

Хвалы моей услышит пенье,

Зане единый взор его — мое спасенье:

Он мой защитник, он мой бог.

(1805)