Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

114-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 114-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

В дни, когда из Египта вела нас дорога

и свобода сулила своё торжество,

стал Израиль владением Господа Бога,

Иудея святынею стала Его.

И увидело море, и волны спешили,

и пошло Иордана течение вспять,

и, как овны, запрыгали горы большие,

и пустились холмы, как ягнята скакать.

Что случилось, о море, что ты расплескалось

и от устья к истоку потёк Иордан?

Что случилось, о горы, что вы расскакались —

может, знак вам сегодня особенный дан?

То пред ликом Господним земля задрожала,

перед Богом Всесильным, который идёт,

превращая в озёра могучие скалы

и кремень терпеливый — в источники вод.

ПСАЛОМ 114

Канонический русский перевод

[Аллилуия.]

1 Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое; 2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои. 3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. 4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою. 5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш. 6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне. 7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя. 8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 114

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 114

Заклинал я Господа: «Взгляни,

Слух к моим моленьям преклони!»

И услышал Он мои заклятья,

Потому и буду призывать я

Господа в оставшиеся дни.

Муки адские меня объяли,

Овладела мною теснота,

Разомкнула скорбь мои уста,

Я воззвал ко Господу в печали.

К тем, кто прост душой,

Господь не строг,

Он их умиряет неустройство,

И когда совсем я изнемог,

Он меня услышал и помог;

Возвратись, душа моя, в покой свой.

Нас облагодетельствовал Бог.

Душу Он мою из смерти поднял,

Стер Он капли слез со щек моих,

И, не претыкаясь, я сегодня

Вновь иду перед лицом Господним

На земле живых.