Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

68-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 68-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Восстанет Господь Всесильный, и враги Его на земле

рассеются, разбегутся, со свету сгинут во мгле.

Как дым уходит от ветра, как тает воск от огня,

погибнут недруги Бога, мёртвых не хороня.

А праведники возвеселятся, станут они ликовать,

святое имя Господне в песнях своих называть.

Воспойте Бога! Пусть длятся радость и торжество,

превозносите Господа перед лицом Его!

Даёт Он жильё бездомным, спасает сирот и вдов,

узников освобождает от несправедливых оков,

а тех, кто враждует с Богом, кто преступил Закон,

навсегда оставляет в безводной пустыне Он.

Боже! Когда пустыней Ты выводил народ,

земля дрожала и таял над землёй небосвод,

лился дождь благодатный у Синая, где был наш Бог,

и Он давал пропитанье тем, кто в труде изнемог,

и всё, что необходимо выбившимся из сил,

тогда по милости Божьей каждый бедняк получил.

Всевышний оповещает: «Вы оставайтесь тут;

цари народов, их воинства рассеются и пропадут,

а ты, Мой народ, поселившийся в дарёном уделе твоём,

как голубица с крыльями, покрытыми серебром,

чьи перья — словно из золота, так она хороша,

и белой, как снег на вершине, будет твоя душа».

С высокой горы Башанской даётся нам благодать —

с горы, на которой Всевышний благоволил обитать.

Там моего народа Богом дарованный край,

а прочие горы с завистью все глядят на Синай.

А на горе Синае — святилище без границ:

там тысячи тысяч ангелов, тьмы и тьмы колесниц.

И там подарки небесные нам приготовил Бог,

чтобы даже отступник к Нему возвратиться мог.

Благословен Всевышний во всякий день и час,

ибо Он возлагает бремя, но Он и спасает нас.

Бог для нас во спасение, ибо Он владыка всего;

даже ворота смерти в полной власти Его.

Но кто закоснел в беззакониях и покаяться не спешит,

тому волосатое темя Всесильный наш сокрушит.

А верным Бог обещает: «Прибавлю каждому сил,

чтобы в кровь злодейскую ногу он погрузил,

как его собаки язык погружают свой,

когда его враг повержен, так недавно ещё живой!»

Мы видели шествие Бога, где обитает Он:

целым сонмом ликующих был Господь окружён.

Шли музыканты сзади, поющие — впереди,

а между ними девы с тимпанами у груди,

и в песнях славили Бога над своей головой

все шедшие, кто от Израиля род продолжает свой:

князья из родов Йегуды, Беньямина и Нафтали,

князья из рода Звулуна тоже в собрании шли,

и все прославляли Бога в этот праздничный час,

и все говорили и пели: «Сила Божья — за нас!

В Иерусалимском храме Он утвердит Свой суд,

и цари соседних народов дары Ему принесут».

А Бог покажет народам, что сила в Его руке —

смирит Он хищного зверя, что прячется в тростнике,

тельцов укротит, у которых слитки золота на спине,

и рассеет народы, стремящиеся к войне.

Придут послы из Египта, положат дары пред Ним,

Эфиопия руки протянет и Бога признает своим.

Царства земные! Пойте Богу на небесах!

Вот голос Его раздастся — злодеи падут во прах.

Воздайте Всевышнему славу, славу на все века;

лик Его над Израилем всюду, как облака.

Грозен Господь Израиля: не совладать никому.

Даёт Он мощь и величие народу Своему.

ПСАЛОМ 68

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.

2 Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души [моей]. 3 Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня. 4 Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога [моего]. 5 Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать. 6 Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя. 7 Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев, 8 ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое. 9 Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей, 10 ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня; 11 и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне; 12 и возлагаю на себя вместо одежды вретище, — и делаюсь для них притчею; 13 о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино. 14 А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего; 15 извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод; 16 да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего. 17 Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня; 18 не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня; 19 приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня. 20 Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою. 21 Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, — утешителей, но не нахожу. 22 И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом. 23 Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею; 24 да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда; 25 излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их; 26 жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих, 27 ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают. 28 Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою; 29 да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся. 30 А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня. 31 Я буду славить имя Бога в песни, буду превозносить Его в славословии, 32 и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами. 33 Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога, 34 ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих. 35 Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них; 36 ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его, 37 и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.

К. Фофанов. ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ 68

К. Фофанов

ПОДРАЖАНИЕ ПСАЛМУ 68

Спаси меня, о Боже, ибо воды

До области души моей дошли, —

И я тону, — я слабый сын земли, —

В стремленье волн, исполненных свободы!

Я изнемог от вопля, и гортань

Моя суха... и в ожиданьи Бога

Тускнеет взор, и все растет тревога:

Враги меня преследуют, как лань.

Враги берут, чего не отнимал!

О, Боже мой, грехи мои Ты знаешь, —

Ты их в душе, как в книге, прочитаешь, —

Перед Тобой унижен я и мал!

Я стал чужим для братьев, ибо ради

Тебя несу бесчестие свое.

Но грешника поносят бытие

С улыбками презрения во взгляде!

Я притчею стал в городе моем, —

И вретищем сменил свои одежды.

Меня глупцы позорят за вином

И у ворот сидящие невежды

Свой праздный толк слагают обо мне.

Но я к Тебе с молитвою взываю:

Спаси меня, я в тине погибаю,

Я мучаюсь в пылающей волне.

Услышь меня, о Господи, молю!

По множеству щедрот Твоих высоких

Приблизь лицо к рабу, — и от жестоких

Меня укрой... я гибну — и скорблю.

В унынии участья я просил, —

И не нашел ни слова утешенья.

Скупой дал желчь голодному в отмщенье

И уксусом в день жажды напоил.

Да порази, о Боже, грешный мир!

Насыть скупцов тоской по долголетью,

Да будет же смятением их пир,

И трапеза лукавая им сетью!

Я бедствую, приди, Господь, ко мне

В убогий дом, под нищенскую кровлю, —

Где гуслями Тебя я славословлю,

И гимн Тебе слагаю в тишине!..

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 68

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 68

Мя, о Боже, и на этот раз

Ты спаси, иль худо мне придется,

Ибо в смрадной тине я погряз

И душа вот-вот и захлебнется.

От своих я воплей изнемог,

И язык и горло иссушились,

И глаза, взирая, истомились,

Вглядываясь: близок ли мой Бог?

Недруги мои теперь едины,

Стан их укрепился и возрос,

Боле, чем на голове волос,

Их, меня клянущих без причины.

Требуют они, чтоб я отдал

То, что никогда у них не брал,

Хоть передо мной они повинны.

Разум мой, что крепок не вполне,

И грехи от Господа не скрыты.

Пусть же, веря, припадут ко мне

Все, кто ищет в Господе защиты.

Боже, от хулы меня отмой,

Ибо всё терплю я униженья,

Злобу, обвиненья, поношенья

Лишь Тебе во славу, Боже мой!

Даже тем я враг, с кем связан кровью;

Для сынов родителей моих

Я теперь чужей людей чужих,

Ибо не могу идти с любовью

К тем, о Боже, кто тебя злословит;

И меня разит ревнивость их.

Проливаю слезы я, пощусь,

Мне в вину и это люди ставят.

А во вретище я облачусь,

И за это все меня ославят.

Притчей стал я для ничтожных чад,

Но и те, сидящие у врат,

Что и суд вершат и нами правят,

Пьющие вино меня злословят,

Камень вслед мне бросить норовят.

Но, смирившись, прочь иду от них

Я с молитвой на устах моих,

Мысля, что по благости Господней

Всех других молитв она угодней

И ему слышней молитв других.

Не поглотят пусть меня пучины,

Боже, извлеки меня из тины,

На свою стезю меня восставь,

Чтоб и бездны, сотрясясь от гнева,

Надо мною не сомкнули зева;

От гонителей меня избавь!

И еще, Господь мой, поелику

Я взываю, ты меня призри,

И услышь, и на меня воззри,

Ибо благо — свет от Божья лика.

Ты ко мне приблизься, Боже мой,

Не отдай врагам на посрамленье,

Я ищу повсюду утешенья,

Вот я весь стою перед тобой.

Был я гладен — дали желчь мне люди,

Жаждал — уксус протянули мне.

Пусть их трапеза им сетью будет,

Пиршество — подобно западне.

Господи, над этими людьми,

Коими я мучим и терзаем,

Громом разразись и прогреми,

Чтоб не зреть им, порази глаза им,

Силу их от чресел изыми!

Пусть дворы их опустеют, Боже,

Будут домы и шатры пусты,

Всех, кто силою своею множит

Скорби тех, кого караешь Ты.

И грехи, что ими совершались,

Приумножь; пусть будет их вина

Столь тяжка, чтобы не оправдались

В книге жизни, чтоб их имена

Рядом с праведными не писались.

Одинок я, беден и гоним,

Божья помощь пусть меня восставит,

И душа моя Его восславит,

Чтобы жить мне Господом моим.

Я восславлю Бога во хвалении,

И да будет та моя хвала

Господу угодней приношения

В жертву овна или же вола.

И да будет это в радость страждущим,

Многим праведникам, Бога жаждущим

Сердцем, в коем нет и капли зла.

Ибо Бог наш нищих привечает,

Узниками не пренебрегает,

Да восхвалят Божий дела

Небеса и все моря и земли,

Всё, что там живет, что зрит и внемлет,

И спасет Господь священный град

И другие грады чад Иуды,

И не изойдут вовек оттуда

Чады их и чады этих чад.

Пусть в священном граде поселятся,

Божьей славы ради утвердятся

Только те из нас, что Бога чтят.