Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

56-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)

Н. Басовский. 56-Й ПСАЛОМ (ЗОЛОТОЙ ВЕНЕЦ ДАВИДА)

Н. Басовский

Умоляю — спаси меня, Боже!

Что ни день, то врагов моих множит

их стремленье меня побороть.

На меня восстающих так много,

но когда уповаю на Бога,

что мне сделает жалкая плоть?

Что скажу я — они извращают,

мне их умыслы зло обещают —

и предать, и пути искривить;

выполняют со страстью заданье —

наблюдать за моими следами,

чтобы душу мою уловить.

Низложи их, Господь справедливый!

За дороги, идущие криво,

за злодейские умыслы дней

не избегнут они воздаянья —

все скитанья мои и страданья

перечислены в книге Твоей.

Я к Тебе обращаюсь душою;

вот, я вижу — Всесильный со мною,

ибо вспять обратился набег.

Не пугает ни бой, ни дорога:

если я уповаю на Бога,

что же сделает мне человек?

Славлю Бога, как ранее славил!

Мою душу от смерти избавил,

мои ноги увёл от преград,

чтобы слёзы не лил я сегодня,

чтобы шёл я пред ликом Господним

в свете жизни, успешен и рад.

ПСАЛОМ 56

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.

2 Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды. 3 Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне; 4 Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою. 5 Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы — копья и стрелы, и у которых язык — острый меч. 6 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя! 7 Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее. 8 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить. 9 Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. 10 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, 11 ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя. 12 Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 56

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 56

Помилуй, Господи, меня, помилуй,

Возьми скорее под свое крыло,

Возьми, покуда не минует зло,

Огороди меня Своею силой.

Лишь на Тебя могу я уповать,

Просить, молить о помощи опять.

Облагодетельствуй меня и снова

Мольбу мою смиренную прими,

Даруй мне милость, истину и слово,

А моего неправого и злого

Гонителя навеки посрами!

Душа моя средь львов — исчадий зла,

Хоть родились они в людском обличье.

Их зубы что не пика, то стрела,

Они меня, извергнув пламень, кличут.

О Господи, Тебе я буду петь

Хвалу, чтоб вознеслась над небесами.

Над твердию земною, над морями;

Враги мои, чтоб мною овладеть,

Копали ров, раскидывали сеть,

Но в те ловушки попадали сами.

Мне час еще не пробил умереть.

Душа моя, о Господи, готова;

Псалтирь возьму я в руки, молвлю слово,

Чтобы опять, о Господи, опять

Среди племен и малых и великих,

Разноземельных и разноязыких

Твое добро и милость воспевать!

И что б со мною, Боже, ни случилось,

Везде и всюду славить я готов

Тебя, чья истина до облаков,

Тебя, о Боже, чья бескрайна милость.