Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

101-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 101-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Милосердье и суд воспою,

воспою справедливость Твою,

о Всевышний, и в час мой полночный

буду я размышлять в тишине:

ну, когда же откроется мне

предуказанный путь непорочный?

В непорочности сердца свой дом

постараюсь устроить, и в нём

непотребную вещь не поставлю.

Делать злые дела не люблю,

злых людей от себя удалю,

с нечестивыми знаться не стану.

И того, кто на ближнего сеть

расставляет, не стану терпеть,

и надменного сердцем отрину,

а скажу только верным стране,

чтоб они пребывали при мне,

ей служили со мной заедино.

Лжец коварный ни ночью, ни днём

не останется в доме моём

под моим укоризненным взором.

И возглавлю я праведных рать,

чтоб из града Господня убрать

тех, кто нас покрывает позором.

ПСАЛОМ 101

Канонический русский перевод

1 Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.

2 Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе. 3 Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня; 4 ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня; 5 сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой; 6 от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей. 7 Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах; 8 не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле. 9 Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною. 10 Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами, 11 от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня. 12 Дни мои — как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава. 13 Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род. 14 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, — ибо пришло время; 15 ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют. 16 И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей. 17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей; 18 призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их. 19 Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа, 20 ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю, 21 чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти, 22 дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его — в Иерусалиме, 23 когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу. 24 Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои. 25 Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов. 26 В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса — дело Твоих рук; 27 они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся; 28 но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся. 29 Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 101

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 101

О Боже, услышь Ты мой зов неутешный

И лика пресветлого не отстрани,

Услышь, как молюсь и взываю я, грешный,

Услышь и откликнись заботой поспешной.

Мои, словно дымы, истаяли дни,

Сожег мои кости огонь неизбежный.

Меня ночеденно забота заботит,

Иссохнуло сердце, как травы в полях,

И кости от стонов прилипнули к плоти,

И я, словно цапля, что не на болоте

Живет, но застряла в горячих песках.

Как филин ночной, я не сплю, опечален,

На кровле чужой или груде развалин,

А имя мое у врагов на устах,

Они меня клясть и винить не устали.

Питье мое — слезы, мне пепел — еда,

Я гибну от правого гнева Господня,

Сначала меня Ты, о Господи, поднял,

Да, видно, за грех мой низверг без труда.

И дни моей жизни текут, как вода,

Как тень, исчезают вчера и сегодня.

Ты ж, Господи, в мире пребудешь всегда.

Восстань же скорей над Сионом священным,

Восстань, ибо время смягчить приговор,

Рабы Твои боготворят его стены

И плачут о прахе его до сих пор.

Народы пусть славы Твоей убоятся,

Земные цари пред Тобой преклонятся,

Ты снова созиждешь Сион и простишь,

И тех, что с молитвой к Тебе обратятся,

В Своей доброте не презришь, но призришь.

Об этом да впишется слово в скрижали,

Чтоб знали потомки и воспоминали

О том, что Господь со Своих облаков

Призрел нашу землю в годину печали,

Услышал стенанья заблудших рабов.

Так пусть же к Сиону хвалы вознесутся,

Пусть Господа славят во веки веков,

Когда для служенья Ему соберутся

Цари и народы всех сущих краев.

И хоть мои силы Господь изнурил,

И дни моей жизни окоротил,

Но я благодарен Ему и за это,

Я сладкою мыслью себя ублажил:

Господнему веку скончания нету,

Он в мире пребудет таким же, как был,

Хоть земли и небо, что Он сотворил,

Как ризы, истлеют за многие лета.

Но племя рабов Его верных продлится,

Их семя пред ликом Его утвердится.