Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

128-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)

Н. Басовский. 128-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)

Н. Басовский

Вовек блажен, кто Господа боится

и по Его путям идти готов;

блажен, кто к жизни праведной стремится,

кто ест и пьёт от собственных трудов.

Всевышним это всё благословится

покоем сна и благом до краёв:

жена и плодовита, и красива,

как лозы в винограднике твоём,

и сыновья, как саженцы оливы,

вокруг стола украсили твой дом,

и вправе называться ты счастливым,

коль Бога ночью слушаешь и днём.

Благословит тебя Господь с Сиона,

увидишь в благе Иерусалим,

сынов прекрасных налитую грону

подарит время сыновьям твоим.

И будет жить Израиль по Закону,

и мир Господь распространит над ним!

ПСАЛОМ 128

Канонический русский перевод

Песнь восхождения.

1 Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль: 2 много теснили меня от юности моей, но не одолели меня. 3 На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои. 4 Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых. 5 Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион! 6 Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает, 7 которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы — горсти своей; 8 и проходящие мимо не скажут: "благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 128

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 128

Да скажет Израиль: «Как много теснили меня,

Как много теснили, но не покорили меня!

От древних времен я противился вражеской силе,

Хребет мой орали оратаи, борозды проводили.

Но праведен Бог наш и свят,

Он все узы рассек непреклонно,

И, устыдясь, обратились назад

Ненавистники Бога Сиона.

Они — как трава, та, что кровли собой покрывает,

Что зазеленеет едва и тотчас высыхает.

Косец не наполнит горсти, охапки не свяжет,

Прохожий пути не прервет и слова не скажет.

Не скажет прохожий траве, что сгорела дотла:

«Благословение Божье всему, что земля родила!»