Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

71-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 71-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

На Тебя, Господь, надеюсь всегда,

да не буду пристыжен я.

По правде Твоей избавь меня,

услышь и спаси меня.

Прибежищем будь и твердыней мне,

где б укрыться мог от беды;

Ты заповедал спасти меня,

ибо крепость моя — Ты.

Избавь меня от злодейских рук,

от рук, что кривду творят,

ибо Ты с начала жизни моей

дал судьбе надежду и лад.

Ты из чрева матери вынул меня,

и в глазах рассеялась мгла,

и Тебе за то, что жизнь даровал,

не иссякнет моя хвала.

Благолепьем Твоим наполнены дни,

молодая прекрасна явь.

Но и в годы, когда останусь без сил, —

в годы старости не оставь.

Слышу — держат совет враги мои,

говоря меж собою: «Вот —

Бог оставил его; схватите его,

ибо нет того, кто спасёт».

Не удаляйся же от меня,

Боже мой, поспеши!

Да устыдятся, кто зло таит

против моей души.

Тебе неизменно из уст моих

будет звучать хвала,

но все Твои блага не назову —

не знаю я им числа.

Я размышляю о силе Твоей,

о правде твоей большой.

От юности Ты наставлял меня —

И в старости будь со мной.

А я поколению своему

и всем грядущим за ним

о силе и славе твоей расскажу,

о том, что Тобой храним.

Дела великие сделал Ты,

людей на земле храня.

В лютые беды я попадал,

но Ты оживлял меня.

Меня карал за грехи мои,

но милосердным был —

меня возвышал, меня утешал,

из бездн земли выводил.

Буду на лире славить Тебя

за то, что Ты мне помог.

Буду на арфе Тебя воспевать,

святой Израилев Бог!

Радуются уста мои,

когда я Тебе пою,

и будет язык мой всякий день

славить правду Твою.

ПСАЛОМ 71

Канонический русский перевод

О Соломоне.[Псалом Давида]

1 Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду, 2 да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде; 3 да принесут горы мир людям и холмы правду; 4 да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, — 5 и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов. 6 Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю; 7 во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна; 8 он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли; 9 падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах; 10 цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары; 11 и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

12 ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника. 13 Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

14 от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его; 15 и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его; 16 будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле; 17 будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его. 18 Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса, 19 и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь. 20 Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 71

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 71

Господи, пусть горы и равнины

Людям правду и покой несут.

Надо мной, царем, твори Свой Суд,

Правдой одари царева сына.

Пусть, когда он суд вершить начнет,

Им руковождает слово Богово.

Пусть он притеснителя гнетет

И от всех невзгод спасет убогого.

Божий страх, придя из рода в род,

Не оставит пусть земного люда

До скончания времен, покуда

Солнце светит и луна встает.

Сыну моему пусть озаренье

Будет; пусть, как дождь после косьбы,

Он придет, даруя обновленье,

Пусть ликуют в дни его правленья

Праведники — Божий рабы.

Пусть его благому слову вторят,

Распластавшись перед Ним в пыли,

Все цари от моря и до моря,

От Евфрата до конца земли.

Чтоб правители земли Фарсийской,

Савской, островной и Аравийской —

Все согласно дань ему несли.

Преклонившись, пусть его восславит

Всякий сущий на земле народ,

Ибо никого не угнетет

Царь, который от невзгод избавит

Всех, кто страждет, всех, кто вопиет.

Пусть идет он к ним ко всем с любовью,

Как своею, дорожа их кровью,

Души их от зла обережет.

И владыки с берегов Евфрата

Принесут ему обильно злата,

И земля счастливо заживет.

Будет хлеб обилен на полях,

И на склонах гор плоды в садах

Будут тяжелеть и волноваться,

Как дубы ливанские в лесах.

Люди в городах приумножаться

Будут, словно травы на лугах,

И народы все возвеселятся.

И в своем царе благословятся,

Пусть ему в молитвах поминаться

Будет суждено во всех краях.

Ты вовеки будь благословен,

Бог наш, Бог Израилевых колен,

Ты, творящий чудеса благие,

Ты, чья слава тверже всех твердынь.

И покуда сущи все стихии,

Славен будь, о Господи, аминь!