Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

91-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 91-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Блажен, кто в рвении святом

живёт у Господа под кровом,

кто от беды Господним словом

укрыться может, как щитом,

кто смотрит в мир, не унывая,

и признаётся не тая:

«Бог — крепость прочная моя;

живу, на Бога уповая!»

Не убоится мрака он,

и стрел, разящих без разбора,

и даже горестных времён

опустошающего мора.

И слева тысяча падёт,

и десять тысяч рухнут справа,

а он спокоен величаво,

и враг к нему не подойдёт.

И нечестивых наказанье

его откроется глазам,

поскольку раньше он сказал:

«Господь — мой щит и упованье».

Своим убежищем от бед

он выбрал Господа ладони;

ни мор, ни вражеский набег

его жилище не затронет.

Чтоб не споткнулся он в пути,

Господь вниманием уважит

и ангелам Своим прикажет

беречь и на руках нести:

«Ни на дракона, ни на змея

не ступит он; его храня

за то, что возлюбил Меня,

его спасу и пожалею.

Меня зовёт в мольбе своей —

его услышу и избавлю,

насыщу долготою дней,

и успокою, и прославлю».

ПСАЛОМ 91

Канонический русский перевод

1 Псалом. Песнь на день субботний.

2 Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, 3 возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи, 4 на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях. 5 Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих. 6 Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои! 7 Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того. 8 Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, — 9 Ты, Господи, высок во веки! 10 Ибо вот, враги Твои, Господи, — вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие; 11 а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем; 12 и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях. 13 Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане. 14 Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего; 15 они и в старости плодовиты, сочны и свежи, 16 чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

С. Аверинцев. ПСАЛОМ 91

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 91/92

Сладко Господа благодарить,

Имени Твоему, о Вышний! бряцать,

возвещать поутру милость Твою,

и верность Твою — в ночи,

на цитре и на десяти струнах,

с песнею под звоны арф.

Радость мне, Господи, дела Твои,

я ликую о творениях рук Твоих.

Как дивны, Господи, творения Твои!

Весьма глубоки мысли Твои.

Малоумный не постигнет их,

и несмысленный не поймет.

Пусть разрастаются, как трава,

пусть процветают творящие зло, —

это к погибели навсегда;

Ты же, Господи, возвышен вовек.

Ибо вот, Господи, враги Твои,

ибо вот, сгинут враги Твои,

расточатся все творящие зло.

А мой рог возносишь Ты,

как единорога рог,

елеем свежим я умащен;

смотрит око мое на врагов моих,

и о злых, что ополчаются на меня,

слушают весть уши мои.

Как пальма, праведный процветет,

возвысится, как ливанский кедр, —

насажденные в Господнем дому,

во дворах Бога нашего процветут;

и в старости будут плодоносить,

не иссякнет в них сок, —

во свидетельство, что прав Господь,

скала моя,

и что неправды нет у Него.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 91

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 91

Славу Господу воздавать

Наше счастье, пока мы живем.

Счастье милость Его возвещать,

Славословить ночью и днем,

Славить Господа старым и юным

На орудье десятиструнном

Своем!

Ты даровал нам возвеселенье,

Десница Твоя, о Боже, светла,

Дивны любые Твои сотворенья,

Дивны, о Боже, Твои помышленья,

Чудны дела!

Об этом лишь тот имеет сужденье,

Кто отличает добро ото зла.

Многие люди творят беззаконье,

Но все они тленны, словно трава,

Та, что растет на выжженном склоне

И пропадает, поднявшись едва.

О Господи, Ты вовеки высок,

И грешные, все под десницей Твоею,

Преткнутся в Тобою назначенный срок,

А мой вознесешь Ты, о Господи, рог,

Меня умастить елеем.

Вижу: сбирается враг мой в поход,

Речи я слышу, и злобны и бранны,

Но я спокоен: недруг падет,

Ибо известно: как кедр в Ливане,

Только праведный в мире цветет.

Лишь насажденные в доме Господнем

Не увядают деревья сегодня,

Даруя и в старости плод.

Чтоб многим землям, народам многим

Всегда говорить о том,

Что нет неправды в Господе Боге,

Что истины нет не в Нем.