Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

61-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 61-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Прислушайся, Боже, к сыновней мольбе —

вот крик мой разносится снова.

От края земли я взываю к Тебе

в унынии сердца смурного:

прошу, помоги, на скалу возведи —

её мне не взять без подмоги;

прошу, помоги, от врага защити —

я вижу прибежище в Боге.

Да буду я вечно в жилище Твоём

под Божьим крылом укрываться.

Обеты мои долетели в Твой дом,

и праведным дал Ты богатства.

Продли в поколениях годы царя,

под Божьей защитою вечно,

и буду я петь о Тебе, говоря,

что верен Тебе бесконечно.

ПСАЛОМ 61

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.

2 Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое. 3 Только Он — твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более. 4 Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся. 5 Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут. 6 Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя. 7 Только Он — твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь. 8 В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге. 9 Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище. 10 Сыны человеческие — только суета; сыны мужей — ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты. 11 Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца. 12 Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога, 13 и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 61

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 61

Во Господе мое успокоенье,

Он — мне прибежище. Он — мне спасенье,

Что б ни было, я да пребуду с Ним,

Отныне до конца неколебим.

А вам, кого оставит Божья милость,

Кого Господня покарает власть,

Или стеною стать, что наклонилась,

Или оградою, что покосилась,

Которые вот-вот должны упасть.

Доколе, оскверненные грехами

Неправды, беззаконья и тщеты,

Меня вы славить будете устами,

А сердцем клясть, чтоб свергнуть с высоты.

А мне лишь мой Господь — успокоенье,

Лишь Он — моя защитная стена,

Ищите только в Господе спасенье

И ныне и в иные времена.

Бог в нашем сердце — нам никто не страшен.

А без Него мы — дети суеты.

Коль взять весы и положить на чашу

И нас, и лживость, и заботу нашу —

Всё это весит меньше пустоты.

Не стань мздоимцем, чтобы жить богато,

Не грабь людей — избегни западни.

И даже честно обретая злато,

Ты сердце от него отсторони.

Господь недаром слово молвил нам,

И это дважды слышать мне случилось:

И сила в Боге и от Бога милость,

Он нам по нашим воздает делам.