Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

86-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 86-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Приклони ко мне, Господи, ухо Твоё и услышь,

ибо, беден и нищ, на Тебя одного уповаю.

Сделай так, чтобы в бедах душа сохранилась живая

и моленье моё наполняло рассветную тишь.

Ибо, Господи, Ты многомилостив к людям и благ,

ибо раб я Господень — Твоя доброта предо мною:

Ты в мой радостный день никогда не пройдёшь стороною

И в день скорби моей мне подашь ободряющий знак.

Нет подобных Тебе меж богами народов иных,

сотворённых Тобой, но пока не узнавших про это.

Ты над нами един — для всего многоликого света,

и Твои чудеса велики и для нас, и для них.

Так наставь меня, Боже, на истинный, праведный путь,

сделай так для меня, чтобы сердце не знало сомнений,

и восславлю тебя каждым звуком своих песнопений,

ибо в адские бездны не дал Ты душе заглянуть.

Сбились грешники в стаю, моей домогаясь души;

чтобы ею владеть, на злодейство готовы любое.

Но не знают они и не видят Тебя пред собою.

Умножающий благость, помилуй меня, сохрани!

Дай мне силу, раба Твоего от несчастий храня,

и на мне покажи Твоего благосердья богатство.

Пусть враги это видят и злобы своей устыдятся,

потому что Господь мне помог и утешил меня.

ПСАЛОМ 86

Канонический русский перевод

1 Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.

2 Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова. 3 Славное возвещается о тебе, град Божий! 4 Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, — скажут: "такой-то родился там". 5 О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его". 6 Господь в переписи народов напишет: "такой-то родился там". 7 И поющие и играющие, — все источники мои в тебе.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 86

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 86

Основанный на многих возвышеньях,

Сей град святой прославлен неспроста,

Из всех Иаковлевых поселений

Бог отличил Сионские врата,

Над ними Божие благословенье.

Есть много всяких мест в Господнем мире,

И если спросят, где иной рожден,

Ответят: тот — в Рааве, этот — в Тире,

Тот — в крае, что зовется Вавилон.

Но меж сынами Божьими иными

Отличен тот из прочих, кто рожден

В священном граде Иерусалиме,

Он там рожден и тем благословлен.

И тем укреплено его простое имя

Средь множества имен.