Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

53-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 53-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Сказал безумец: — Нету Бога,

а миром правит серебро!

И в самом деле, грешных много —

нет делающего добро.

Господь с небес глядит на землю,

на человеческих сынов:

кто, Божьему закону внемля,

к благим деяниям готов?

Все уклонились, все в ответе,

и непотребство так старо!

Ни одного на белом свете

нет делающего добро.

Ведь знают: завтра, может статься,

ждёт их деянья Страшный Суд —

и всё-таки не вразумятся,

Всевышнего не призовут!

О знай, народ мой: ликом светлым

отринет Бог врагов твоих

и кости их рассеет с ветром,

и вечный страх охватит их.

И будет — по Господню знаку

Сион спасёт пленённых нас,

и станет ликовать Яаков,

когда наступит день и час.

ПСАЛОМ 53

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида, 2 когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"

3 Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня. 4 Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих, 5 ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою. 6 Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою. 7 Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их. 8 Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо, 9 ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 53

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 53

Огради Своим, о Боже, именем,

И Своею правдою суди меня,

И внемли глаголу уст моих.

Видишь, сколько сильных и чужих

Возроптали, на меня восстали,

Гибели души моей взалкали,

Ибо нету Бога в сердце их.

Господи, отмети моим врагам,

Истиной Своею уничтожь их,

И Тебе молитвой я воздам

И Господню славу приумножу.

Ибо Ты — есть наше благо, Боже,

Только Ты один — спасенье нам.

Милостью меня Ты не оставил,

Оградил и спас от многих бед.

От врагов моих меня избавил,

Чтоб бегущим я глядел им вслед.