Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

137-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 137-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

У рек Вавилона сидели мы в печали,

про Сион далёкий, плача, вспоминали,

и висели молча без песнопений прежних

звонкие кинноры на ветках ив прибрежных.

В нас враги швыряли глумливыми словами:

«Из песен Сионских пропойте перед нами!

Что ж не веселитесь, что ж не поёте ныне?»

Как мы Божьи песни петь можем на чужбине?

Пусть моя десница мне неподвластной станет,

пусть язык засохнет в моей немой гортани,

если я забуду тебя, Ерушалаим,

если мы веселье вне стен твоих узнаем!

А сынам Эдома Господь припомнит Святый:

тем, кто зло творили, не избежать расплаты;

вы Ерушалаим крушили так жестоко —

зуб за зуб придётся и око дать за око!

Грядет суд Господень над вашею столицей;

тот блажен, кто сможет ей отомстить сторицей,

кто не устрашится суровыми руками

взять её младенцев и погубить о камень!

ПСАЛОМ 137

Канонический русский перевод

Давида.

1 Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих]. 2 Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего. 3 В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость. 4 Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих 5 и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня. 6 Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали. 7 Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя. 8 Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 137

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 137

Пред богами многими иными,

Перед храмом Господа святым

Славлю чудное Господне имя

Всей душою, сердцем я своим.

Ибо в мире только Божье слово,

Возвеличенное Всеблагим,

Выше имени Его святого.

И в тот день, когда я обращал

К Богу моему свои моленья,

Он, услышав, мне успокоенье

И возвеселенье даровал.

Обращают к Богу песнопенья

Все народы и все поколенья,

Ибо слава Господа живет

И Господь с заоблачных высот

Видит человека, что смиренен,

И гордящегося узнает.

И когда, о Господи, случится

Мне преткнуться, Ты меня спасешь,

Оживишь мне душу и прострешь

На врагов моих Свою десницу.

Пусть на всех, кого Ты изберешь,

Дело рук Твоих распространится.