Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

А. П. Сумароков. ИЗ 145 ПСАЛМА

А. П. Сумароков

ИЗ 145 ПСАЛМА

Не уповайте на князей:

Они рожденны от людей,

И всяк по естеству на свете честью равен.

Земля родит, земля пожрет;

Рожденный всяк, рожден умрет,

Богат и нищ, презрен и славен.

Тогда исчезнут лести те,

Которы данны суете

И чем гордилися бесстыдно человеки;

Скончаются их кратки дни,

И вечно протекут они,

Как гордые, шумя, текущи быстро реки.

Когда из них изыдет дух,

О них пребудет только слух,

Лежащих у земли бесчувственно в утробе;

Лишатся гордостей своих,

Погибнут помышленья их,

И пышны титла все сокроются во гробе.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 145

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 145

Пока я есмь, в теченье жизни всей

Лишь к Богу буду обращать моленья.

Ты тоже не надейся на людей

И не надейся на земных князей,

Кто смертен сам, от тех не жди спасенья.

Им возвращаться в землю, ждет их тленье,

И прекратятся при конце их дней

Все помышленья их и все сужденья.

Блажен лишь тот, кто Бога возлюбил,

Бог небеса и землю сотворил,

Всё, что живет и пропитанья ищет.

Бог суд творит обиженным и нищим,

Он узников от гнета разрешил

И алчущих людей насытил пищей.

Убогих и больных Он охранит,

И страждущего, и вдову благую,

Он тем отверзнет очи, кто не зрит,

В определенный час стезю кривую

Пред тем, кто согрешает, распрямит.

Где б ни был ты, Господь твой одесную,

Он твой народ от бедствий оградит,

Он Иерусалим благословит,

Аллилуйя!