Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

90-Й ПСАЛОМ (МОИСЕЯ)

Н. Басовский. 90-Й ПСАЛОМ (МОИСЕЯ)

Н. Басовский

О Господь! Ты прибежище нам из рода в род;

Ты вселенную создал, как только один Ты мог.

Даровал Ты нам землю из тверди, небес и вод,

но ещё до того Ты был Всемогущий Бог.

Ты один способен мёртвых вернуть на свет,

превращённых в тлен опять усадить за стол,

ибо перед очами Твоими тысяча лет —

как вчерашний день, когда он уже прошёл.

Ты любому из нас можешь сказать: — Пора! —

и Твоим наводненьем будет он унесён.

Так на ниве трава, зеленея, цветёт с утра,

а под вечер вянет и исчезает, как сон.

Так и мы исчезаем по знаку Твоей руки,

ибо ярость Твоя, гнев Твой неодолим,

когда все беззакония наши, наши грехи

и всё тайное наше лежат пред лицом Твоим.

Потому-то дней нашей жизни — семьдесят лет,

а при большей крепости — восемь десятков лет,

и лишь труд и болезни в лучшей поре её,

а потом на земле приходит к нам забытьё.

Кто же знает ярость Твою и её пути

и кто способен по ним пройти до конца?

Научи нас, Боже, счёт нашим дням вести

так, чтобы мудрость наполнила наши сердца.

Скажи, доколе Ты гневаться будешь на нас?

Твоего милосердья просят Твои рабы!

Подари нам веселье хотя б на недолгий час,

подари за года лихолетья нашей судьбы.

Пусть же слава Твоя входит в наше жильё —

к нам и к нашим сынам на все года впереди.

Пусть снизойдёт на нас благоволенье Твоё,

и в деле наших рук нас утверди!

А. Ротман. ПСАЛОМ 90

А. Ротман

ПСАЛОМ 90

Молитва Моше

взысканного Господом.

Владыка наш — сущему дом во все наши роды.

До рождения гор из тверди земной

прежде первоначал

колыбель природы

превечный Господь качал.

В прах Ты ввергаешь взятых Тобой из праха,

говоришь сынам человеческим:

возвращайтесь в пыль,

чтобы в юдоли смертного страха

мукою

каждый очищен был.

Тысячелетие перед Тобою —

промельк минувшего дня,

в треть ночи стража.

Сонный поток увлекает нас, цепеня.

Но забрезжит едва —

и иссохла трава,

умрешь, как проснешься однажды.

Ибо лишь миг от рассвета до старости,

и уже от гнева Твоего вянем,

опаленные Твоей яростью.

Грехи наши поставляешь Себе —

стоять возле,

сиянием лика проницаешь позоры скрытые.

Жизнь улетучивается из нас как возглас,

истаиваем, гневом Твоим сытые.

Семь десмиц — все наши года,

если восемь — мужам сильным телом.

Жизнь и в зените изнурение и беда,

порхнет как птица — и пролетела.

Меру гневу Твоему кто познает, Грозный?

Чашу ярости

плоть ли страшащаяся осушит?

Наводящий ужас,

вразуми за сердце схватиться, пока не поздно,

семя мудрости

взрасти в наших душах.

Господи, доколе!

Что Ты делаешь с нами?

Удержи десницу Свою над Своим народом!

Утром насыщай нас любви хлебами,

с гимном радости

да шествуют наши годы.

Счастье измерь стезею мучений былых,

благом воздай нам долгим, как нескончаемость их.

Деянья Свои позволь узреть

рабам предстоящим тут,

а сынам их явись во славе и стань им другом.

Господи Боже,

приязненный Свой приют

дай стараниям бренным,

нашим земным потугам.

ПСАЛОМ 90

Канонический русский перевод

[Хвалебная песнь Давида.]

1 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится, 2 говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!" 3 Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы, 4 перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его. 5 Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем, 6 язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень. 7 Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится: 8 только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым. 9 Ибо ты сказал: "Господь — упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим; 10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему; 11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих: 12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею; 13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона. 14 "За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. 15 Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его, 16 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 90

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 90

Жизнь каждого из нас на свете сущего

Покоится под сенью Всемогущего,

Так преклонись перед лицом Творца,

Что б на веку с тобою ни случилось,

Тебя оборонит Господня милость

От язв, от козней и сетей ловца.

Тебе лишь Божья правда — огражденье,

Ты лишь под Господом неуязвим.

Под перьями Его — твое спасенье,

Под крыльями его — благословенье,

И ты спасешься, Господом храним,

От многих страхов, в полночь приходящих,

От многих стрел, в полдневный час летящих,

И от заразы, липнущей к другим.

Мор и погибель, лишь тебя минуя,

Десятки тысяч скосят одесную:

И это будет отомщеньем им

За их грехи и нечестивство всуе.

А ты, как есть, так будешь невредим,

Ибо вовек убежищем своим

Избрал Господню благодать святую.

И оградит Господь, тебя жалея,

Твое жилище от невзгод мирских,

И призовет Он ангелов Своих,

Им повелит хранить тебя, лелея,

И не преткнешься ты ногой своею

Ни на каких путях своих крутых.

Не убоишься чудищ никаких:

Ни льва, ни аспида, ни василиска,

А доведется, к ним подступишь близко,

Так, всех поправ, ты обессилишь их.

И скажет Бог: «Его Я отличил,

Он праведен Мне, потому и мил.

Я ото всех скорбей его избавлю,

Его обороню Я и прославлю,

Ибо Мое он имя возлюбил.

Он воззовет, и Я его жилище

И самого его благословлю,

И долголетьем дней его насыщу,

Ему Мое спасение явлю!»