Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

75-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский. 75-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский

Славим Господа Бога: с Ним и радость, и плачи;

жизнь дарует Он людям, поселеньям и нивам.

Нам Господь возвещает: «Вот Я время назначу

и тогда испытаю всех судом справедливым.

У людей под ногами чтоб земля не дрожала,

говорю Я злодеям, сластолюбцам и сводням:

— Не распутствуйте больше, спрячьте острые жала

и не будьте чванливы перед ликом Господним».

Не пустыня нас поит униженья отравой,

не восток и не запад возвышенье приносит —

лишь Господь учиняет суд единственно правый:

одного унижает, а другого возносит.

Лишь у Бога в деснице та чудесная чаша,

что вино в ней — для честных, а осадок — злодеям.

И восходит молитва благодарная наша:

что Господь нам дарует, тем взаправду владеем.

ПСАЛОМ 75

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.

2 Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его. 3 И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе. 4 Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань. 5 Ты славен, могущественнее гор хищнических. 6 Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих. 7 От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь. 8 Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего? 9 С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла, 10 когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли. 11 И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь. 12 Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному: 13 Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 75

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 75

Имя Господа землею всею

Чтимо: наипаче в Иудее

Прославляем Он — владыка сил.

Бог наш, обитающий в Салиме,

Пребывающий в Иерусалиме,

И мечи и стрелы преломил

Тех, кто погубить нас норовил

Силою и кознями своими.

Дивно Он восстал от вечных гор

И над нами щит Свой распростер,

И враги утратили всё разом: -

Крепость сердца, силу мышцы, разум,

Обретя погибель и позор.

И от взмаха Божией десницы

Встали кони их и колесницы.

Если мечет огнь Господний взор,

Кто от Божьей кары защитится?

И когда вершиться будет суд,

Гнев врагов Господних укротится,

Их тогда моленья не спасут.

Но во славу Божью обратится

Гнев, что в сердце праведных таится,

И восторжествует Божий люд.

Так воздайте Господу скорей

Сущие на белом свете ныне.

Ибо всех лишающий гордыни

Страшен Бог и для земных царей.