Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

117-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 117-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Славьте Господа, все народы!

Восхваляйте века и века!

Доброта Его к нам велика,

свет Его течёт с небосвода,

благо истины нам даруя —

аллилуйя!

ПСАЛОМ 117

Канонический русский перевод

[Аллилуия.]

1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. 2 Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его. 3 Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его. 4 Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его. 5 Из тесноты воззвал я к Господу, — и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь. 6 Господь за меня — не устрашусь: что сделает мне человек? 7 Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих. 8 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека. 9 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей. 10 Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их; 11 обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их; 12 окружили меня, как пчелы , и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их. 13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня. 14 Господь — сила моя и песнь; Он соделался моим спасением. 15 Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу! 16 Десница Господня высока, десница Господня творит силу! 17 Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни. 18 Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня. 19 Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа. 20 Вот врата Господа; праведные войдут в них. 21 Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением. 22 Камень, который отвергли строители, соделался главою угла: 23 это — от Господа, и есть дивно в очах наших. 24 Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный! 25 О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же! 26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня. 27 Бог — Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника. 28 Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, . 29 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

С. Аверинцев. ПСАЛОМ 117

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 117/118

Славьте Господа, ибо Он — благ,

ибо вовеки милость Его!

пусть Израиль возгласит:

да, вовеки милость Его!

пусть возгласит Ааронов дом:

да, вовеки милость Его!

пусть возгласят благоговейные:

да, вовеки милость Его!

Воззвал я ко Господу, бедою тесним,

и услышал Господь, и дал мне простор.

Господь за меня, не устрашусь:

что сделает мне человек?

Господь со мною, Он — Защитник мой,

и воззрю я на врагов моих.

Лучше на Господа уповать,

чем надежду иметь на людей.

Лучше на Господа уповать,

чем надежду иметь на владык.

Все неверные окружили меня,

но именем Господним я их превозмог.

Обступили, окружили меня —

но именем Господним я их превозмог.

Окружили меня, как рой пчёл,

полыхали, как в тернах огонь, —

но именем Господним я их превозмог.

С силою толкали, сбивали с ног, —

но Господь не дал мне упасть.

Господь — сила моя и песнь,

и Он — спасение мое.

Ликования, спасения вопль

у праведных по шатрам:

"Десница Господня являет мощь!

Десница Господня превознесена!

Десница Господня являет мощь!"

Не умру, но буду жить

и дела Господни возвещать;

Наказал, о, наказал Он меня,

но смерти не предал меня.

Отворите же мне правды врата,

войду в них и Господа восхвалю!

Вот Господни врата,

праведные ими войдут.

Хвалю Тебя, ибо Ты услышал меня

и был во спасение мне.

Камень, что строители кинули прочь,

соделался главою угла.

От Господа сии дела,

дивны они в наших очах.

Вот день, что сотворил Господь:

возликуем, возвеселимся о нем!

О, Господи, поспеши спасти!

О, Господи, поспеши помочь!

Благословен, кто во имя Господне грядет.

От дома Господня благословляем вас.

Бог — Господь, и воссиял Он нам!

Вяжите жертву на торжестве

у самых жертвенника рогов!

Ты — Бог мой, и восславлю Тебя,

Ты — Бог мой, и возвеличу Тебя.

Славьте Господа, ибо Он благ,

ибо вовек милость Его!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 117

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 117

Славь же Господа, всяк человек,

Ибо милость Господня вовек,

Дом Израиля преклонится

Перед Тем, чья милость вовек,

Будет дом Аарона молиться,

И все те, кто Бога боится,

Ибо милость Господня вовек.

Я, стесненный земной теснотою,

Звал Того, чья милость вовек.

И услышал Он, что я рек,

И широкой повел стезею.

Что содеет мне человек,

Если Он, мой Господь, со мною?

Лишь от Господа мне подмога,

Чем надеяться на людей,

Чем надеяться на князей,

Уповать не верней ли на Бога?

Сто народов меня окружили,

Но в меня не вселили страх.

Не убили и не низложили,

Ибо я их противился силе

С Божьим именем на устах.

Налетали они волнами

На меня, как пчелиный рой,

Но тотчас угасали, как пламя,

Ибо был мой Заступник со мной.

Враг толкал меня, чтоб я упал,

Но Господь меня поддержал,

Ибо Он — и мое спасенье,

Как всех тех, кто свои моленья

Обращал к Нему и уповал.

И весь век свой я буду молиться,

Славить Бога, чья власть велика,

Ибо силу Господня десница

Дарит нам, и она высока.

А меня Господня рука

Наказала, чтоб мне не гордиться,

Но мне смерть не судила пока.

Буду петь, буду славить я Бога,

Отворите мне правды врата,

В кои праведным только дорога,

Ибо эта дорога чиста.

Ты услышал мои стенанья,

И молитва к Тебе дошла,

Камень тот, что отвергнут был ране,

Может стать главою угла.

Всё от Господа, дух и плоть,

И в очах наших дивно от Бога.

Этот день сотворил Господь,

Так возрадуйтесь, люди, премного.

Лишь Тобою спасенный — спасен,

Ты и к нам споспешествуй тоже.

И да будет благословен

Всяк, грядущий во имя Божье.

Ты, Господь, всех нас и меня

Осиял Своим милосердьем.

Люди, жертву вяжите вервью

Вы для жертвенного огня.

Что бы, Господи, ни случилось,

Буду славить Твой каждый шаг,

Чтобы имя Твое святилось.

Славьте Господа, ибо Он благ

И вовеки Господня милость.