Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

81-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский. 81-Й ПСАЛОМ (АСАФА)

Н. Басовский

Пойте Богу, единому в мире,

в песнопенье вложите весь жар,

на тимпане играйте и лире,

в новолунье трубите в шофар!

Восхвалите псалмом стоголосым

установленный Богом закон —

проходил по Египту Иосиф

и услышал Всевышнего он:

«Я народ Мой от бедствий избавил,

и с плеча его тяжесть убрал,

и свободными руки оставил,

чтобы тот на псалтири играл.

О народ Мой, тебя охраню Я,

и утишится давняя боль,

только в тёмную веру иную

обратиться себе не позволь!

Кто тебя, услыхав твои стоны,

из Египетской вывел земли?

Моему подчиняйся закону,

и уста Я наполню твои».

Но Меня не услышал Израиль

и не взял ничего от щедрот,

и тогда Я народ Мой оставил:

пусть упрямец, как хочет, живёт.

О когда бы Меня он послушал

и Моими путями ходил!

Я б спасал его тело и душу

и удары врагов отводил.

Неприступными стали б границы,

получил бы он всё, что искал;

Я б кормил его туком пшеницы,

мёд ему добывал бы из скал!

ПСАЛОМ 81

Канонический русский перевод

Псалом Асафа.

1 Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд: 2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым? 3 Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость; 4 избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых. 5 Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются. 6 Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы; 7 но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей. 8 Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешь все народы.