Н. Басовский. 69-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)
Н. Басовский
Помоги мне, Господь, ибо воды добрались до дыхания ныне.
Просто чудом я спасся из топи, где не чувствовал дна под стопою —
и теперь, посмотри, погибаю в ледяной и глубокой стремнине,
и гортань пересохла от вопля в ожидании встречи с Тобою.
А моих ненавистников больше, чем волос, покрывающих темя;
целый свет на меня ополчился — я же лишь на Тебя уповаю.
И чего никогда я не отнял, то врагам возвращаю всё время.
Помоги неразумному, Боже, — я грехи от Тебя не скрываю.
Да не стану причиною срама тем, кто помощи просит у Бога,
да не стану причиной безверья тем, кто Бога единого ищет,
ибо ради Тебя я в позоре, жизнь моя в поношеньях убога,
стал чужим я для собственных братьев,
посторонним в родимом жилище.
Если Господа кто-то злословит, на меня поношенье ложится.
Я забочусь о доме Господнем, забывая заботы земные.
Вот я вретище сделал одеждой — притчей стал, и злословье кружится:
обо мне у ворот разговоры и ехидные песни хмельные.
Потому-то с мольбой обращаюсь я к Тому, Кто всё знает и видит:
по великой Твоей благостыне помоги, извлеки из трясины!
Да избавлюсь от вод я глубоких и от тех, кто меня ненавидит,
да застынут в стремнине потоки, да избегну я зева пучины!
О Господь милосердный и щедрый, отзовись и спаси мою душу;
изнемог я под натиском вражьим, срам и стыд мой покой сокрушили.
Я искал у людей состраданья — утешителей не обнаружил:
подмешали в еду мою желчи, воду уксусом мне подменили.
Ослепи ненавистников, Боже, сделай слабыми чресла отныне;
пусть их трапеза сетью им станет, накажи их едящих и пьющих.
Да настигнет их ярость Господня, да сгорят они в жаре пустыни,
их жильё да пустующим будет, а в шатрах да не будет живущих!
Тех злорадно они добивают, кто и так был наказан Всевышним;
не для них справедливость Господня —
в их сердцах только злоба и скверна.
И они за свои злодеянья в книге жизни да будут излишни —
имена их стоять недостойны рядом с теми, кто праведен верно.
Я же Господа в песнях восславлю, чтоб наполнили небо и землю;
это Господу будет угодней, чем сожженье тельца или овна.
И промолвит Он ищущим Бога: — Я убогих и нищих приемлю, —
и смиренные, это услышав, возликуют в душе безусловно.
Да восхвалят единого Бога и моря, и земля с небесами,
ибо Он восстановит их праха города и селенья Сиона,
и вернутся Израиля дети, и Сион унаследуют сами,
и потомство на нём утвердится под сияньем Господня Закона!
ПСАЛОМ 69
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.
2 Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне. 3 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! 4 Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: "хорошо! хорошо!" 5 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Бог!" 6 Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 69
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 69
О Боже, не замедли, поспеши,
Я слаб, враги мои нехороши.
Они да устыдятся, посрамятся,
И те от страха в бегство обратятся,
Кто ищет гибели моей души.
О Господи, предай их посмеянью.
Всех, что меня порочат без вины
Во многочисленном людском собранье,
Меж тем как мне в глаза твердят признанье,
Что мне подобны быть они должны.
О Боже, да возрадуются те,
Кто ищет только Твоего спасенья,
Кто говорит о Божьей красоте
И вторит славу Божьего ученья.
О Господи, я нищ в моей стране,
Мне, Избавитель мой, лишь Ты — подмога,
Так будь же милостив ко мне премного
И не замедли, поспеши ко мне.