70-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)


Н. Басовский. 70-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский


Спаси меня, Боже, Тебя молю!

Всесильный, на помощь мне поспеши!

Посрамятся, услышав правду Твою,

домогавшиеся моей души

и отойдут с позором назад

те, которые зла мне хотят.

И возрадуются в этот час,

кто голос Божий услышать смог,

и будут говорить, веселясь,

непрестанно: — Велик наш Бог!

Я же, беден и нищ, стою в стороне;

Избавитель мой, поспеши ко мне!


ПСАЛОМ 70

Канонический русский перевод

1 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. 2 По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. 3 Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты. 4 Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, 5 ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей. 6 На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет. 7 Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда. 8 Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое. 9 Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня, 10 ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, 11 говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего». 12 Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне. 13 Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла! 14 А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе. 15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа. 16 Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою — единственно Твою. 17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои. 18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего. 19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе? 20 Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня. 21 Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня]. 22 И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев! 23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил; 24 и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.


М. В. Ломоносов. ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 70

М. В. Ломоносов

ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 70

1

В тебе надежду полагаю,

Всесильный Господи, всегда,

К тебе и ныне прибегаю,

Да ввек спасуся от студа.

2

Святою правдою твоею

Избавь меня от злобных рук,

Склонись молитвою моею

И сокруши коварных лук.

3

Поборник мне и Бог мой буди

Против стремящихся врагов

И бренной сей и тленной груди

Стена, защита и покров.

4

Спаси меня от грешных власти

И преступивших твой закон,

Не дай мне в челюсти их власти,

Зияющи со всех сторон.

5

В терпении моем, Зиждитель,

Ты был от самых юных дней

Помощник мой и Покровитель,

Пристанище души моей.

6

От чрева матерня тобою

И от утробы укреплен,

Тебя превозношу хвалою,

Усердием к тебе возжжен.

7

Враги мои чудясь смеются,

Что я кругом объят бедой,

Однако мысли не мятутся,

Когда Господь — Заступник мой.

8

Превозносить твою державу

И воспевать на всякий час

Великолепие и славу

От уст да устремится глас.

9

Во время старости глубокой,

О боже мой, не отступи,

Но крепкой мышцей и высокой

Увядши члены укрепи.

10

Враги, которые всечасно

Погибели моей хотят,

Уже о мне единогласно

Между собою говорят:

11

«Погоним, Бог его оставил,

Кого он может преклонить?

От нас бы кто его избавил?

Теперь пора его губить».

12

О боже мой, не удалися,

Покрой меня рукой своей

И помощь ниспослать потщися

Объятой злом душе моей.

13

Да в вечном сраме погрузятся

Которые мне ищут зла,

Да на главу их обратятся

Коварства, плевы и хула.

14

Надежду крепку несомненно

В тебе едином положу

И, прославляя беспременно,

В псалмах и песнях возглашу.

15

От уст моих распространится

О истине твоей хвала,

Благодеяний слух промчится

Тобой мне бывших без числа.

16

Твою я крепость, Вседержитель,

Повсюду стану прославлять

И, что ты мой был покровитель,

Вовеки буду поминать.

17

Тобою, Боже, я наставлен

Хвалить тебя от юных лет,

И ныне буди препрославлен

Чрез весь тобой созданный свет.

18

Доколе дряхлость обращаться

Не возбранит моим устам,

Твоя в них крепость прославляться

Грядущим будет всем родам.

19

Твоя держава возвестится

И правда мною до небес.

О боже, кто тебе сравнится

Великим множеством чудес?

20

Ты к пропасти меня поставил,

Чтоб я свою погибель зрел,

Но скоро, обратясь, избавил

И от глубоких бездн возвел.

21

Щедроту ты свою прославил,

Меня утешить восхотел

И скоро, обратясь, избавил

И от глубоких бездн возвел.

22

Среди народа велегласно

Поведаю хвалу твою

И на струнах моих всечасно

Твои щедроты воспою.

23

Уста мои возвеселятся,

Когда возвышу голос мой,

И купно чувства насладятся

Души, спасенный тобой.

24

Еще язык мой поучится

Твои хвалити правоты,

Коварных сила постыдится,

Которы ищут мне беды.

1749—1751


Н. Гребнев. ПСАЛОМ 70

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 70


На Тебя я уповал все дни,

И сейчас Тебя молить не смею:

Ото зла меня оборони,

Слух ко мне, о Боже, преклони,

Не пренебреги мольбой моею.

Стань прибежищем моим, чтоб знать:

Я могу в Твоем дому спасаться

От гонителя и святотатца;

Заповедал Ты меня спасать

Ото всех, что Бога не боятся.

Изо чрева матери моей

Ты извлек меня, и я поныне

Был бы дивом для иных людей,

Если б не был Ты моей твердыней,

Крепостью моей с начальных дней.

И Тебе хвалу я петь посмею

Всякий день в теченье жизни всей,

Ты же милостью меня Своею

Не оставь, когда я оскудею

В дни беды иль старости моей.

Ободрился враг мой мыслью ложной,

Что меня нетрудно обороть,

Отошел-де от меня Господь,

Мол, теперь защиты нет надежной.

Господи, не отврати чела

И не дай свершиться мести скорой.

Заклейми бесчестьем и позором

Нечестивых, что мне алчут зла.

И мои уста в любом собранье

Воспоют Твои благодеянья,

Ибо ведомо: им несть числа.

Я о правде Божией опять

Ночеденно стану размышлять,

Ибо правды я другой не знаю,

Кроме той, что Бог сулил нам дать,

И я правду эту возвещаю.

Как ни быстро жизнь моя течет,

Боже, не оставь меня, покуда

Я Господню истину и чудо

Всем не возвещу из рода в род.

Кто Тебе, о Господи, подобен?

Хоть и мне Ты беды насылал,

Ты меня из бездны извлекал,

Возвышал меня и утешал,

Ибо всё ж я был Тебе угоден.

Господи, пусть мой восславит глас

Снова истину Твою благую,

Потому что, Боже, всякий раз

Я творю молитву и ликую

Всей душой, которую Ты спас.

И псалтирь моя, и мой язык

Будут возвещать, сколь Ты велик,

Ибо все, кто в дни моей печали,

Радуясь, мне гибели искали,

Хоть на мне и не было вины,

Отмщены Тобой, посрамлены.


Загрузка...