Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

129-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)

Н. Басовский. 129-Й ПСАЛОМ (ПЕСНЬ ВОСХОЖДЕНИЯ)

Н. Басовский

Край, что Господом дарован, был бы нашим раем,

но, увы, ещё не скоро нам дойти до цели.

С юных лет меня теснили, говорит Израиль,

с юных лет меня теснили, но не одолели.

Стал привычен к поношенью, стал привычен к боли,

и, увы, ещё не скоро вырваться из круга.

На спине враги пахали, вспахивали поле —

до сих пор не заживают борозды от плуга.

Лишь на Господа надейтесь, уповайте, братья:

Он рассеет нечестивых жалкою толпою;

те, кто ненависть посеял, соберут проклятья

и уйдут, одно глумленье унося с собою.

И окажутся травою, что на крыше всходит —

той, которая под солнцем, не созрев, поляжет:

жнец для острого орудья стебля не находит,

а за ним идущий следом и снопа не свяжет.

И лежать её на крыше люди оставляют

и проходят мимо дома, не всходя по сходням,

и никто их, проходящих, не благословляет,

как положено при встрече, именем Господним.

ПСАЛОМ 129

Канонический русский перевод

Песнь восхождения.

1 Из глубины взываю к Тебе, Господи. 2 Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих. 3 Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи! кто устоит? 4 Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою. 5 Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю. 6 Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра. 7 Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление, 8 и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 129

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 129

О Господи, услышь Ты голос мой,

Слух преклони Свой к моему моленью.

Коль все карать Ты будешь прегрешенья,

Кто сможет устоять перед Тобой?

Но у Тебя, о Боже, власть прощенья,

И мы стоим с повинною главой.

Я жив надеждою, что Ты мне тоже

За упованье милостью воздашь,

Тебя нетерпеливей жду я, Боже,

Чем ждет рассвета полуночный страж.

Израиль верует, что Ты простишь

Его, когда колена он преклонит,

И от врагов несметных оградишь,

А паче от его же беззаконий.