Разгромът - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лиан Хърн (ч. notes)

1

Древен будистки храм в Южна Индия, построен в чест на земното превъплъщение на Буда. — Б.пр.

2

Вечнозелено азиатско дърво, под което според преданията се е родил Сидхарта Гаутама, Буда. — Б.пр.

3

Митична птица в някои източни митологии, сродна с птицата феникс. Според легендата появата й е предвестник на мира, а перата й преливат в седем цвята. — Б.пр.

4

От 3,00 до 5,00 часа сутринта. — Б.пр.

5

Корея, Китай и Индия. — Б.пр.

6

Малка дървена конструкция от бамбук, която се задвижва от вода и издава характерен звук; някога земеделците са я използвали за предпазване на оризищата от глигани и елени; по-късно остава като декоративен елемент в традиционната японска градина. — Б.пр.

7

Митично животно, подобно на змей, кон и лъв, което според преданията съпровожда светците и носи късмет (яп.). — Б.пр.

8

Божеството на рибарите и на сполуката. — Б.пр.

9

В хиндуизма — въплъщение на божество, особено на Вишну, в човешка, свръхчовешка или животинска форма; проявление или въплъщение на абстрактно понятие, архетип. — Б.пр.

10

Лъв (яп.). — Б.пр.

11

От 9,00 до 11,00 часа предобед. — Б.пр.

12

Псевдоним на Тойо Ода (1420–1506), японски дзенбудистки монах и художник, изявен майстор от пейзажистката школа. — Б.пр.

13

Вид дърво с китайски произход, разпространено предимно в Източна Азия, високо ценено заради меката и леснообработваема дървесина. — Б.пр.

14

Шинтоистки бог на войната, смятан за покровител на Япония и на японския народ. — Б.пр.

15

Крилат кон (яп.); Пегас (мит.). — Б.пр.

16

Танабат (яп.). Празнува се на 7 юли, когато според легендата небесната принцеса — изкусна тъкачка и въплъщение на сръчността (звездата Вега), се влюбва в красив млад пастир (звездата Алтаир). Като награда за трудолюбието й небесният цар (неин баща) им позволява да се оженят. Но отдадена на любовта си, принцесата постепенно изоставя тъкането, а момъкът — своя добитък. Тогава разгневеният небесен цар разделя двамата, като ги оставя от двете страни на Млечния път и им позволява да се виждат само веднъж годишно. Принцесата разбира, че няма как да стигне до своя любим, и се разплаква горчиво. Спасяват я свраките, които й правят мост с разперените си криле. Легендата гласи, че ако вечерта преди 7 юли е дъждовна, свраките няма да направят своя мост и небесните влюбени ще трябва да чакат цяла година до следващата си среща. — Б.пр.

17

Обон (яп.) — тридневен ритуален празник в средата на август, в който японците почитат мъртвите. В няколко последователни вечери членовете на семейството посещават гробището край храма и окачват фенери с фамилните гербове, за да направляват духовете на своите предци обратно към охака — фамилната гробница. — Б.пр.