Ставлю на тебя

Примечания

1

Suave Professionals — марка бюджетного ухода для волос.

Вернуться

2

Gap — бренд одежды, который также производит детскую одежду.

Вернуться

3

Флэт уайт (англ. flat white) — кофейный напиток на основе двойного эспрессо с добавлением молока, созданный в 1980-х годах.

Вернуться

4

Raising Cane's Chicken Fingers — американская сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на куриных палочках.

Вернуться

5

Fun Dip — это конфеты, в виде кислого порошка и сладкой карамельной палочкой, которую нужно облизнуть и окунуть в порошок, чтобы насладиться вкусом конфеты.

Вернуться

6

Боппер-шаффле (англ. Bopper Shuffle) — это название для танца, сочетающих в себе два стиля, где: «боппер» — общий термин для тех, кто танцует под рок-н-ролл и предполагаемо связан с «The Big Bopper» рок-н-рольным музыкантом 1950-х годов. И «шаффл» — танцевальное движение, появившийся в конце 1980-х годов, ри котором вы попеременно скользите ногами вперёд и назад.

Вернуться

7

Братство христианской доктрины — это ассоциация, основанная в Риме в 1562 году с целью предоставления религиозного образования.

Вернуться

8

Кальцо́не — итальянский пирог, закрытая форма пиццы в виде полумесяца.

Вернуться

9

Chuck E. Cheese — американская сеть семейных ресторанов и развлекательных центров.

Вернуться

10

RC Cola — американская марка колы.

Вернуться

11

Diet Rite — американский бренд низкокалорийных безалкогольных напитков.

Вернуться

12

Марк Уильям Кэлвей — бывший американский рестлер, более известный под именем Гробовщик (англ. The Undertaker). Его считают одним из величайших рестлеров всех времён.

Вернуться

13

Маунтин Дью (англ. Mountain Dew) — популярный бренд газировки, известный высоким содержанием кофеина.

Вернуться

14

Рефлюкс — это перемещение желудочного секрета в пищевод, а затем в рот. Рефлюкс, негативно влияет на жизнь человека. Боль в виде изжоги после еды, кислый привкус в горле, затруднённое глотание — наиболее распространённые проявления проблемы со здоровьем, известной как «гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь».

Вернуться

15

«Семейка Брейди» — американский комедийный телесериал, который транслировался в 1969–1974 гг. Шоу, которое рассказывало об овдовевшем отце с тремя сыновьями, который женится на вдове с тремя дочерьми.

Вернуться

16

Hallmark — кинокомпания и телевизионный канал, транслирующийся в США. Специализируется на производстве и трансляции классических сериалов и фильмов, ориентированных на семейный просмотр.

Вернуться

17

Роберт Пикеринг «Бо» Бернем — американский комик, музыкант, автор-исполнитель, поэт, актёр и режиссёр. Бернем известен как автор комедийных и сатирических песен.

Вернуться

18

Шоу Лоуренса Велка — американское телевизионное музыкальное варьете, которое ведет лидер биг-бэнда Лоуренс Велк.

Вернуться

19

Савинье́н Сирано́ де Бержера́к — французский драматург, философ, поэт и писатель, один из предшественников научной фантастики, гвардеец. Прототип героя пьесы Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак».

Вернуться

20

Маринара — итальянский соус из томатов, чеснока, пряных трав и лука.

Вернуться

21

Канзас-Сити Чифс — профессиональный клуб по американскому футболу.

Вернуться

22

Прим. пер.: прямая отсылка на первую строчку из песни Тейлор Свифт «Vigilante Shit» с альбома «Midnights».

Вернуться

23

«Jeopardy!» — американская телевизионная игра-викторина, автором которой является Мерв Гриффин. Суть игры заключается в том, что участники отвечают на вопросы из области общих знаний: каждый вопрос представлен в виде утверждения о некоем предмете, а игрок должен дать свой ответ в форме вопроса, назвав искомый предмет.

Вернуться

24

Прим. пер.: в ориг. слово wherein (где) является более формальным и устаревшим, и его использование может показаться неестественным или даже комичным в контексте повседневной речи.

Вернуться

25

DoorDash, Inc. — американская компания, занимающаяся онлайн-заказом и доставкой еды.

Вернуться

26

Ванна Уайт — американская актриса и телеведущая. Наиболее известна как соведущая телевизионного игрового шоу «Колесо Фортуны».

Вернуться

27

DECA Inc., ранее называвшаяся «Клубы дистрибутивного образования Америки» — это 501 некоммерческая организация, которая готовит начинающих лидеров и предпринимателей к карьере в сфере маркетинга, финансов, гостеприимства и менеджмента в средних школах и колледжах по всему миру.

Вернуться

28

Dave & Buster's Entertainment, Inc. — американский ресторанный и развлекательный бизнес. В каждом заведении есть ресторан с полным спектром услуг, полноценный бар и игровой зал.

Вернуться