Там, де козам роги правлять

1

Мазури — велика етнографічна група поляків, яка населяв північно-східні землі Польщі, зокрема частину Ольштинського воєводства, де відбувається дія повісті Е. Паукшти. Саме ці мазури довгий час перебували в особливих історичних умовах. Ще у XIII ст. вони попали під владу хрестоносців, у XVI ст. були приєднані до німецького князівства Бранденбург, а згодом разом з ним увійшли до складу Східної Пруссії. Німецькі колонізатори насильно впроваджували тут германізацію. Досить сказати, що мазурам забороняли навіть розмовляти по-польському, примушуючи їх користуватися тільки німецькою мовою. Особливо широкого розмаху ця політика набула в період фашистського режиму в Німеччині.

Століттями відірвані од батьківщини, мазури, проте, зберегли свої національні риси, спільні для всього польського народу, аж до возз’єднання з Польщею (1945).— Прим, перекл.

2

Корінні жителі, те саме, що аборигени.

3

Юнкери — в колишній Пруссії — дворяни, землевласники, поміщики напівфеодального типу.