У ночи много секретов

Примечания

1

От основания Города (лат.), то есть Рима. Официальная дата его основания — 21 апреля 753 года до н. э. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Via Sacra (лат.) — Священная дорога, главная улица на Форуме.

3

Лары — по верованиям древних римлян, божества, покровительствующие дому, семье.

4

Macellum (лат.) — рыночная площадь, окружённая колоннадой.

5

Vicus Patricius (лат.) — улица на Виминальском холме, ныне это виа Урбана.

6

В греческой мифологии на прекрасные Елисейские поля загробного мира боги отправляли знаменитых героев.

7

Ароматный рыбный соус.

8

Palla (лат.) — верхняя женская одежда, накидка.

9

Saturnalie (лат.) — сатурналии — праздник, который отмечали с 17 по 19 (позднее по 23) декабря. Символом его был бык, несущий на рогах солнце.

10

Paterfamilias (лат.) — отец семейства, который имел полную власть над всеми членами семьи.

11

Kyria (греч.) — госпожа, хозяйка.

12

Nundinae (лат.) — девять дней между торговыми днями.

13

Saepta Iulia (лат.) — постройка на Марсовом поле, где находился рынок антиквариата.

14

Эпир — область, расположенная на северо-западе Греции.

15

Avgur (лат.) — в Древнем Риме жрец, толковавший волю богов по поведению и полёту птиц.

16

Один из видов водяных часов, так называемый «будильник Платона» — вода наполняла сосуд, постепенно передвигая поршень. Через определённое время сжатый воздух открывал клапан и по трубке вырывался к флейте, извлекая из неё громкие звуки.

17

Hypocaustum (лат.) — «тёплый пол». В Древнем Риме система обогрева помещений, при которой тёплый воздух проходит по специальным каналам под полом и в стенах здания.

18

Дом Весты находился рядом с храмом Весты на Римском форуме. От него сохранился прямоугольный атриум, который раньше обрамляли двухэтажные портики на колоннах. В портиках стояли статуи верховных жриц храма Весты.

19

Pontifex (лат.) — в Древнем Риме член высшей коллегии жрецов, которая управляла всеми религиозными делами.

20

Carpentum (лат.) — двухколёсная крытая повозка, запряжённая мулами. Только весталки и императрицы имели привилегию ездить по Риму на гужевом транспорте в дневное время.

21

В римской мифологии — бог полей и садов. Изображался с чрезмерно развитым половым членом в состоянии постоянной эрекции.

22

Плавтия Ургуланилла — первая жена римского императора Клавдия. Они поженились примерно в 9 году нашей эры, когда ему было 18 лет. Светоний пишет, что они развелись в 24 году нашей эры на основании «её скандальных любовных романов и подозрений в убийстве».

23

Имя Ургуланилла по-гречески звучит «Геркуланила». И по свидетельству современников, она действительно выглядела юным Геркулесом в женском обличье.

24

Clientes (лат.) — люди, находившиеся под покровительством представителя аристократического сословия, которого называли «патроном».

25

Quirites (лат.) — одно из названий римских граждан.

26

Dalmatica (лат.) — верхняя мужская и женская одежда с рукавами до запястий.

27

Многоэтажный жилой дом со сдающимися в аренду квартирами.

28

Fatum (лат.) — в Древнем Риме олицетворение судьбы.

29

Мойры — богини судьбы в древнегреческой мифологии.

30

Stola (лат.) — длинная верхняя женская одежда.

31

Термин «меланхолия» был предложен «отцом медицины» греческим врачом Гиппократом ещё в IV веке до н. э. На протяжении столетий причиной меланхолии считался избыток жёлчи в организме.

32

Мидас — царь Фригии, правивший предположительно в XIII-XII вв. до н. э… По легенде он пожелал, чтобы всё, чего бы он ни коснулся, превращалось в золото. При этом он не подумал, что это будет относиться и к еде, и чуть не умер от голода, прежде чем упросил богов избавить его от такого дара.

33

Древнеримская мера сыпучих тел, составлявшая 8,8 литра.

34

Мурмиллон — гладиатор в Древнем Риме, вооружённый коротким мечом — гладиусом и большим прямоугольным щитом. В его доспехи входил шлем с стилизованным изображением рыбы на гребне.

35

Сакса Рубра — деревня на Фламиниевой дороге к северу от Рима.

36

У Капитолийского холма было две вершины, одна называлась собственно Капитолий, а вторая — Аркс (крепость).

37

Киликия — историко-географическая область на юго-востоке Малой Азии.

38

Тулл Гостилий — по легенде, третий царь Рима (673–641 до н. э.) — призвал на помощь в войне с этрусками Меттия Фуфетия — диктатора Альба-Лонги. Во время сражения альбанцы отошли и не стали вступать в сражение. После победы Гостилий приказал казнить Фуфетия. Город Альба-Лонгу разрушили до основания, а его жителей насильно переселили в Рим.

39

Жертвенная пища, которую девственницы-весталки готовят раз в году на воде из священного источника.

40

Амфитрион — сын Алкея, внук Персея и супруг Алкмены, родившей Геркулеса от Зевса. Имеет нарицательное значение — гостеприимный хозяин, хлебосол.

41

Homines novi (лат.) — новые люди, так называли римлян незнатного происхождения, чьи представители получали должности высших магистратов. Иногда это понятие носило презрительный оттенок.

42

Маркоманы («обитатели рубежей») — древнегерманское племя, которое проживало на территории современных Саксонии и Тюрингии.

43

Lupa на латыни имело два значения: волчица и блудница, проститутка, — поэтому в Древнем Риме публичные дома назывались «лупанариями», а их эмблемой служило изображение волчицы.

44

Тёмно-бурая краска для подведения глаз.

45

Род морских водорослей.

46

Сервий Туллий (578–535 до н. э) — полулегендарный шестой царь Древнего Рима.

47

Сацеллум — у римлян небольшое пространство вокруг алтаря, ограждённое или открытое.

48

Невысокие кожаные сапоги чёрного цвета, украшенные полулунием из слоновой кости.

49

Байи — древнеримский город-курорт в провинции Кампания, на берегу Неаполитанского залива.

50

В Древнем Риме магистрат, ведавший строительством.

51

Часть терм, где расположены ванны с горячей водой.

52

Авгуракулум — в Древнем Риме публичное здание, где содержались птицы для гадания.

53

Менандр — греческий драматург, представитель афинской Новой комедии. Один из самых популярных писателей древности, автор 108 комедий. Его произведения были утрачены в Средневековье и дошли до нас в фрагментарной форме.

54

Портунус — в древнеримской мифологии бог ключей, дверей и скота.

55

Нарочитая серьёзность, которая считалась обязательной для римского магистрата.

56

В Древнем Риме члены различных магистратур, состоящих из трёх чиновников. Они назывались «три мужа для упорядочивания государства».

57

Викус Тускус выходила на Форум со стороны храма Кастора и Поллукса.

58

Эреб — в греческой мифологии олицетворение вечного мрака.

59

Различные виды забегаловок, таверн и кабачков в Древнем Риме.

60

Pugillares (лат.) — маленькие (величиной с ладонь) навощённые дощечки, на которых записывали текст.

61

Pietas (лат.) — уважение (к богам, Отечеству, родителям и т. д.).

62

На вершине обетных колонн ставили, как правило, статую бога, которому давали обещание.

63

Пасифая — согласно мифам Древней Греции, жена Миноса, царя Крита. Миф приписывает ей любовную связь с жертвенным белым быком.

64

Неизвестный античный скульптор предельно натуралистично изобразил половой акт божества скотоводства и плодородия Пана с козой. Его работа была найдена в 1752 году в Геркулануме. Выдающуюся по мастерству исполнения скульптуру уничтожить было нельзя, показывать — невозможно. Со временем она стала образцом античной порнографии.

65

Урания — самая младшая из всех муз, но и самая знающая, серьёзная и умная. Её наравне с Афиной Палладой считают самой мудрой греческой богиней. В её руках всегда небесная сфера и циркуль, одета в звёздный плащ, на голове корона из созвездий.

66

Стигийские болота окружают вход в царство Аида.

67

Nummi subaerati (лат.) — монеты с сердцевиной из меди иди низкосортной бронзы, покрытые тонким слоем драгоценного металла, из-за чего их трудно отличить от настоящих.

68

Impluvium (лат.) — бассейн во внутреннем дворе римского дома, куда стекала дождевая вода.

69

Do ut des (лат., даю, чтобы ты дал) — принцип римского права, устанавливающий правовые отношении между двумя лицами.

70

В греческой мифологии Арес был богом войны. У латинян это бог Марс.

71

Галлы — жрецы матери богов Кибелы, её возлюбленного Аттиса и почитаемой в Риме сирийской богини Атаргатис. Служители этого культа были скопцами.

72

Terni lapilli (лат.) — римская настольная игра, дошедшая до наших дней под названием Schiera (войско).

73

Регия была резиденцией царей Рима, а позднее местопребыванием верховного понтифика, первосвященника римской религии. Здание находилось на виа Сакра (Священной дороге) у подножия Палатинского холма.

74

Triumviri monetalis (лат.) — магистраты, в обязанность которых входил контроль за работой Монетного двора.

75

Ныне город Бриндизи в итальянском регионе Апулия.

76

Истрия — полуостров в Адриатическом море, в северной части Хорватии.

77

Альбиус Тибулл (55–19 до н. э.) — латинский поэт, автор элегий. Сохранились первая и вторая книги его стихов.

78

Гестия — в древнегреческой мифологии юная богиня семейного очага и жертвенного огня, старшая дочь Кроноса и Реи, сестра Зевса.

79

Королева дорог (лат.).

80

Камены — древнеиталийские божества, по преданию обитавшие в источниках, родниках и ручьях у храма Весты.

81

Fasces (лат.) — атрибут власти царей, а в эпоху римской республики — высших магистратов. Перетянутый красным шнуром пучок вязовых или берёзовых прутьев с воткнутым в него топориком.

82

Nummularius (лат.) — пробирщик, меняла, а иногда и банкир в Древнем Риме, в обязанности которого входила проверка подлинности и законности обращения монет.

83

Tablinum (лат.) — главное помещение в римском доме, которое использовалось как спальня и реже как столовая, здесь хранили памятные семейные веши и устраивали званые вечера.

84

Volenti non fit injuria (лат.) — изъявляющему согласие обида не в обиду — положение римского права, обозначающее тот принцип, что отсутствие претензий у потерпевшего снимает ответственность с лица, причинившего ущерб.

85

Водяные часы.

86

Тит Лукреций Кар (ок. 99–55 до и. э.) — римский поэт, философ и просветитель, автор поэмы «О природе вещей».

87

Congius (лат.) — единица измерения жидкости у римлян, приблизительно равная 3,5 литра.

88

Свечи с гвоздями служили в Древнем Риме для отсчета времени. Сгорая, свеча плавила воск, и очередной гвоздь падал на поднос.

89

Античное название южной части Аравийского полуострова.

90

Зенон Элейский — древнегреческий философ V века до н. э. Знаменит своими апориями, которыми он пытался доказать противоречивость концепций движения, пространства и множества.

91

Byssinum (лат.) — драгоценная ткань, употреблявшаяся в древности для изготовления одежды первосвященников, царей, патрициев, в неё заворачивали мумии фараонов, отличалась высочайшим качеством, невесомостью и прочностью.

92

Маковый сок.

93

Всадники — одно из привилегированных сословий в Древнем Риме. Первоначально — в царскую эпоху и в раннереспубликанский период — это была сражавшаяся в конном строю патрицианская знать.

94

Художественный образ маленького, полуобнажённого мальчика с крылышками, восходящий к эротам или купидонам.

95

Богиня воды, которой поклонялись латиняне.