Здіймається буря - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ерін Гантер (ч. notes)

Примітки

1

Нове ім’я Попелапка отримала після подорожі до Місяцескелі.

2

Насправді ім’я цього котика, окрім перекладу частин white — «білий» та throat — «горло», разом означає «пташка кропив’янка». Проте такий переклад суперечить традиції Кланів називати вояків іменами із двох частин — початку, що вказує на зовнішню рису, та частинки, що дається при посвяченні у вояки і вказує на пізніше набуті або підмічені іншими котами риси.

3

Коти вимірюють час порами доби, а всі дрібніші інтервали — митями. «Кілька митей» у різних випадках може означати від кількох секунд до кількох хвилин.

4

Коти не мають назв для речей, що ними користуються Двоноги, проте слово «вікно» походить від слова «око» (в англійській мові — від слова «вітер»), тож Клани цілком могли назвати цей незвичний предмет так само, як і люди.