Азов. За други своя

Примечания

1

Крупное военное парусное судно, имевшее до 130 пушек, три палубы и столько же мачт.

2

Суда меньшей вместимости, часто торговые, приспособленные для перевозки воинов.

3

Двухструнный смычковый музыкальный инструмент, родственник скрикпки.

4

Черкесский народный ударный музыкальный инструмент, родственник трещётки. Представляет собой 3, 5 или 7 скрепленных пластинок из высушенной твёрдой древесины.

5

Кожаная рубаха.

6

Елда — нечто большое, длинное, громоздкое, торчащее.

7

В то время зачастую всех ворогов, приходивших с набегами, называли татарами, вне зависимости от родовой принадлежности.

8

Вершок — 4,45 см (старорусская мера длины).

9

Дома у казаков.

10

Шалаш, временная постройка.

11

Сеть.

12

Цапля.

13

Тополя.

14

Кожаная казацкая обувь без каблуков, наподобие сапог.

15

Смерть, конец.

16

Звёзды.

17

Морской флаг Османской империи имел ласточкин хвост. Он зелёный с белым полумесяцем.

18

Серьга в ухе мужчин-казаков указывала на роль и место казака в роду. В левом ухе носил серьгу единственный сын у одинокой матери. Серьгу в правом ухе носил последний в роду, где не было наследников по мужской линии. Единственный ребёнок у родителей носил две серьги. Этот элемент украшения считался оберегом, но в то же время выполнял вполне практическую миссию — командир при равнении строя направо и налево чётко видел, кого следует беречь в бою.

19

По-тихому.

20

Азиатский головной убор, византийского происхождения.

21

Прозвище донцов, живущих выше по течению, от низовых казаков.

22

Вид сапог с коротким голенищем и каблуком.

23

Лестница.

24

Металлическая обойма, надеваемая на окончание рукояти нагайки, также служила для удара.

25

Имеется в виду жители верховый донских станиц.

26

Закон.

27

Старинный казацкий обычай. Обход вокруг калинового куста заменял венчание.

28

В данном случае судна запорожцев.

29

Знак, составленный из соединённых между собой, поставленных рядом или переплетённых одна с другой начальных букв имени и фамилии или же из сокращения целого имени.

30

Взято из написанной казаками — участниками обороны Азова "Повести об Азовском сидении".

31

Оттуда же.

32

Пушкари (тур.).

33

Янычарское курковое ружьё.

34

Предположительно это натухайцы, бжедуги, темиргоевцы с их князьями Болотоковыми, бесленейцы, кабардинцы и тюркоязычные кавзазцы, называющие себя "таулу".

35

Крымские племена, татарские и ногайские, подданные крымского хана. "Улан" и "бардак" примерно означает "сыновья" и "подданные", те, кто носят тамгу "трезубец" — родовой герб Гиреев.

36

Небольшое земляное фортификационное сооружение, насыпь.

37

Огнестрельное оружие, бывшее предком аркебузы, мушкета и лёгкой пушки. Название, вероятно, произошло от конструкции, в которой для прочности ствол, выкованный из железных или медных полос, крепился к деревянному ложу посредством колец, числом обычно не превышавших пять. Рыцарские доспехи оружие пробивало на расстоянии от 25 до 30 метров. В России кулеврине соответствовала пищаль.

38

Полевые пушки различного назначения.

39

Главнокомандующий морскими силами.

40

Стационарная мелкокалиберная пушка.

41

Примерно рота, около 80 — 100 человек.

42

Дальнобойная средняя пушка.

43

Инструмент для зарядки пушек.

44

Специально отряженные бойцы для работы на очепе.

45

Перевес; бревно, слега или жердь, положенная рычагом на бабу, рассоху, и обычно пропущенное поперёк веретено, для опуска и подъема, в данном случае приспособления для поднятия зарядов и прочего на стены.

46

Кафтан, зипун или куртка, обшитые металлическими пластинами.

47

Разновидность кольчуги.

48

Командир янычарских орт — рот. В буквальном переводе раздатчик супа.

49

Кольцевые движения сабли.

50

Крепость была разделена на части — городки.

51

Чёрное море.

52

Род булавы с головкой, утыканной металлическими пластинами-перьями; старинное холодное оружие.

53

Дрожь (казачье).

54

Военная добыча (казачье).

55

Старорусское название колчана.

56

Старорусская единица измерения длины. 1 аршин = ¹/₃ сажени = четверти = 16 вершков = 28 дюймов = 0,7112 м;

57

Нападать с тыла.

58

Широкие штаны — шаровары из тонкой материи, которые подвязывались под коленями шнурками.

59

Верхний кафтан янычара — долама мокмалу — ниспадал до щиколоток. В боевой обстановке он заправлялся за пояс.

60

Бёрк (или кече, буквально: войлок) — название головного убора белого цвета высотой 45 см, который использовали исключительно янычары. Тыльная часть бёрка изготовлялась из тонкой ангорской шерсти (ятырмы). Она закрывала затылок и широкой полосой спускалась до плеч.

61

Самым ходовым головным убором была тюбетейка, обмотанная по краю тканью наподобие маленькой чалмы — новобранцам, аджеми огланам, только такая и полагалась.

62

Старослужащие, наиболее уважаемые янычары.

63

Руль судна.

64

Большое земельное владение.

65

Сура Корана. Считается, что "Аль-Фатиха" — это всеобъемлющее обращение к Всевышнему Творцу. Мусульмане по всему миру читают эту суру несколько раз в день при выполнении намаза.

66

Казачья наука характерников воевать, лечить, укрываться, сходная по некоторым характеристикам с волшебством.

67

Битва при Мохаче состоялась в 1526 году. Тогда войска Сулеймана П разгромили объединенную чешско-венгерскую армию, после чего Венгрия пала.

68

Командиры отрядов.

69

Турецкая мелкая монета.

70

Владельцы земельных наделов и другого имущества, что-то вроде дворянства.

71

Фольклорный тюркский герой. Строитель прохода через гору.

72

26 октября по старому стилю. Этот день знаменуется началом зимы. После него всякие боевые действия в Оттоманской империи прекращались.

73

Обычно хвост коня использовался вместо знамени.