Скайларк — чучулига. — Бел.пр.
Джийвс — главен герой от сатиричните романи на П. Г. Удхаус. — Б.пр.
В английския език има четири думи — псувни, които обичайно не се употребяват в литературата, а се заместват с израза F-words, прикрит като свободно държание. — Б.пр.
Sinister (англ.) — означава едновременно зловещ и ляв, макар второто значение да е малко архаично. — Бел.ред.
Незаконно ранчо (исп.). — Бел.прев.
Агорафобия (гр.) — вид тревожно разстройство, страх, изпитван при преминаване през големи открити пространства. — Б.р.