El Precio Del Engaño

[1] Royal Academy of Dramatic Arts (N. del T.)

[2] El malvado e hipócrita empleado de David Copperfield. (N. del T.)

[3] Profesor de la facultad de medicina en que estudió A. Conan Doyle, y en el que se inspiró para su célebre personaje Sherlock Holmes (N. del T.)

[4] Juego de palabras intraducibies. Ambas palabras significan «puñetazo», «bofetón», etc. (TV. del T.)

[5] Alusión a Tespis, poeta griego supuesto creador de la tragedia. (N. del T.)

[6] Excéntrico personaje femenino de Grandes esperanzas, de Charles Dickens. (N. del T.)

[7] «Dos cervezas, por favor» (N. del T.)

[8] Se refiere a dos famosos juicios amañados por los británicos contra presuntos miembros y simpatizantes del IRA. (N. del T.)

[9] Imitando el estilo de Andrea Palladio, seguido por el círculo de lord Burlington en el siglo xvm. (N. del T.)