Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799

Различные морские заметки

Различные морские заметки

Вода – бОльшая роскошь для жаждущего, чем хорошее вино для избалованного гурмана

13 сентября 1795 на борту Б. я получил королевское жалование: 7 фунтов и 5 шиллингов.

Это самая славная, удобная и тайная бухта из всех, что есть в этом мире; она расположена на холме[1].

В древние времена к[ороли]жили за счет скота, овечьей шерсти и своих личных владений; их новый способ – жить за счет собственности других людей и собирать налоги с торговли и производства.

Когда мы (а именно УУ, Филд, Сэмюэл и Варло) пили кордиаль с одним американским капитаном на Ярмутском рейде в ноябре 1795, капитан развлекал нас своими подвигами и описанием бесчисленных путешествий между Америкой и Францией, и как он убегал от английского фрегата, преследовавшего его до Сан-Себастьяна, куда он направлялся, и т.п.

Англичане сильно гордятся, сохраняя названия французских кораблей, которые попали им в руки, тогда как французы, кажется, поступают наоборот, поскольку фрегат «Монреаль»[2], захваченный в Средиземном море в 1779 году, был позже назван ими «La Tuteur», а «Ромул»[3] в 44 пушки капитана Гэйтона, захваченный французским фрегатом “La Eveille”[4], французы переименовали в “La Sagittaire”[5].

Выгнал Флэйка Писделта из лодки, потому что, когда я садился в лодку у крепостных ворот, заметил, что тот поседел. Он не должен оставаться одним из лодочников, поскольку его волосы поседели, и найдутся люди, которые вспомнят о серых лодочниках[6] и т.д.

Харви приказал своему управляющему с сегодняшнего дня (7 октября 1798 года) всегда приносить ему погибшую птицу и показывать ему: мертва ли она и т.д.

В Вест-Индии рыбаки ловят молодых акул на мертвых негритянских младенцев.

О Лорд-мэре Дублина[7], угрожавшего в прокламации от июня 1798 года ссылать на королевский флот всякого, кто будет пренебрегать обязанностью вывесить снаружи дома бумагу с точным количеством и именами всех людей, которые живут в этом доме и т.п.

О моряках с «Глэттона»[8], которые так долго мерзли, что как только на бортовой кухне развели огонь, они легли прямо на горячие прутья (после драки, кто будет греться первым). У одного из моряков загорелась куртка, и он ринулся на палубу и поджег у гика несколько метелок, угрожая кораблю гибелью, и т.д.

Срезали молодые ростки индиго, пока те еще зеленые, чтобы сделать из них метлы. Заперли их сегодня (28 октября 1798) в чулане, где будет хорошо, если они не нагреются так, что загорятся.

«Баррель риса испортился в винной кладовой из-за того, что бочонок забыли заткнуть, и я увидел двадцать восемь крыс, выпрыгнувших оттуда, и около двух бушелей живых тараканов.

Рис был взят на борт для больных с захваченной французской шхуны La Invariable, но АТ забрал большую его часть».

Хирург Роб-т Риджуэй

К концу войны с Америкой правительство издало приказ: «Не брать на военных кораблях в море женщин, собак и куриц».

Крейер, помощник хирурга, выдал первому лейтенанту больничный лист на бумаге, вырезанной в форме могильного камня. Капитан положил этот больничный лист в коробочку в виде гроба.

...несколько страниц утрачено…

[1] Похоже, что Томас имеет в виду кладбище.

[2] HMS “Montreal” (1760). Томас ошибается, во Франции этот фрегат назывался “Le Montreal”(1779)

[3] HMS “Romulus” (1776). Во Франции остался под тем же названием

[4] HMS “Eveillé”(1771)

[5] HMS “Sagittaire”(1761) – единственный корабль, носивший это имя.

[6] Аллюзия на Харона

[7] Томас Эндрюс

[8] HMS “Glatton” (1795), бывший ост-индский корабль