Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799

Сентябрь 1799

Воскресенье, 1 сентября 1799

Был в хижинах, где живут индейцы; они высоко подвешивают свои постели. Видел примерно четырнадцать индейцев.

Почти попали в дрейф на четверке у форта Лаландия. Был за городом, пил кларет и обедал у голландцев. Гулял в губернаторском саду и в цветочном саду Воса при церкви. Бриг «Реквием» отправился в Англию с сообщением о взятии Суринама.

Понедельник, 2 сентября 1799

На рассвете навестил генерала Тригга. Гулял в губернаторском саду, вернулся на корабль с миртом. Подняли паруса в 8 утра. Сели на мель и опустили якорь в 10 утра.

Вторник, третье

Встал в четыре утра, вышел на палубу, чтобы послушать, как рычат тигры в лесу. В девять подняли паруса, в 11 бросили якорь у форта Амстердам. На рассвете видел огромную стаю попугаев, летавшую над кораблем. Они летали в большинстве своем парами, и всего их было шестьдесят или восемьдесят.

Среда, четвертое

Спокойный и легкий ветерок весь день. Коули с Парсоном с «Принца Уэльского», казначеи и прочие со шлюпа «Гарланд» обедали на борту.

Четверг, пятое

Такая тишь и слабый ветер, что мы не смогли выйти в путь. Вниз по течению шел корабль Его Величества «Суринам»[1]. Сел на мель напротив банановой плантации. Наши лодки сняли его с мели.

Пятница, шестое

Оставили форт Амстердам и бросили якорь рядом с адмиральским кораблем вне реки. Мыс Бримз находится на расстоянии в [пусто].

За нами последовал военный шлюп «Суринам».

Сегодня исполнилось два года с тех пор, как я в Вест-Индии.

Суббота, седьмое

Месье Роби, Вале и Дессо вернулись с „La Principe de Gallo“

На борту был Паттерсон с «Непобедимого». Сказал, что их экипаж болен.

В пять вечера подняли якорь и вновь бросили его в четырех милях от мыса Бримз.

Воскресенье, восьмое

Послали большую шлюпку и каттер с двадцатью людьми в форт Амстердам, чтобы помочь погрузить на корабль найденные медные пушки, поскольку их намереваются отослать в Англию.

Понедельник, девятое сентября 1799

В 11 утра подняли якорь, прошли за кормой адмиральского корабля, с которого нас поприветствовали. В пять утра отправились в путь вместе с «Принцем Уэльским» в 98 пушек, шлюпом «Суринам», «Принцем Уэльским» грузовым судном и тремя шхунами. Предполагаю, что мы идем к Мартинике.

Последний голландский губернатор Суринама сегодня обедал на борту с адмиралом; последнего поприветствовали салютом из семнадцати пушек, когда он поднимался на корабль и покидал его.

Лейтенант Джариен Теннс, голландец, с голландского брига «Кемпан»[2], что значит «Бойцовый Петух», который помог нам выйти из реки, пришел пообедать со мной, поскольку он собирается на Мартинику и оттуда волен искать лучшей доли в Голландии.

Вторник, десятое

Расширили рубку и вернули ее на старое место.

Воскресенье, пятнадцатое сентября 1799

В час ночи бросили якорь в бухте Форт-Ройал с лордом Сеймуром на «Принце Уэльском». Отсутствовали 47 дней, из которых 15 мы шли к Суринаму, 6 дней стояли вне реки, 17 – в реке. Три дня мы провели рядом с адмиралом, после того, как вышли из реки Суринам, и шесть дней возвращались сюда. На обратном пути всю дорогу был славный ветер, и переход был хорош.

В девять утра генерал Тригг, командовавший походом на Суринам, покинул «Принца Уэльского», в честь чего лорд Сеймур приказал дать салют из семнадцати пушек.

Шестнадцатое сентября 1799

На рассвете навещал капитана Рину на «Принце Уэльском», отправился на берег. Завтракал на борту, отправился на берег с лейтенантом Джариеном. Заплатил золотом у Десборо. Обедал на борту вместе с капитаном Уорреном[3] со «Шрама»[4], капитаном Рену и капелланом «Принца Уэльского».

Вторник, семнадцатое сентября 1799

Весь день провел на берегу, видел валлонских солдат из Испании. Их захватили в плен при Суринаме.

«Принц Уэльский» сменил стоянку и ушел в бухту Мертвеца.

Среда, восемнадцатое

Покинули залив Форт-Ройал. Видел, как «Гидра» заходит в залив.

Господа Роби, Дессо и Валле покинули нас; их отослали на борт военного шлюпа «Шрам».

Мистер Александр Крейер покинул корабль и с повышением ушел на борт «Принца Уэльского».

Четверг, девятнадцатое

Шли между Доминикой и Мартиникой. Попали в штиль между Доминикой и Десеадой.

Пятница, двадцатое

Бросили якорь у Святых. Выгрузили припасы пороха и пушек; в пять вечера оставили Святые острова, легкий ветерок.

Суббота, двадцать первое сентября

В полночь увидели незнакомый корабль, выстрелили по нему из малых и больших орудий, через полчаса он сообщил, что в него попали. Это оказалась французская приватирская шхуна “La Mutine” в шесть пушек и […] человек с Гваделупы; куда она возвращалась из похода, захватив американский бриг и английскую шхуну. Нашим выстрелом мулату оторвало бедро, и он вскоре умер, а юнга был так тяжело ранен, что ему пришлось ампутировать руку.

Воскресенье, двадцать второе сентября 1799

В семь утра бросили якорь на рейде Бастера. Отправился на берег, завтракал у миссис Уэйнрайт.

Двадцать третье

Был на берегу; сильный прибой.

Двадцать четвертое

На закате оставили Бастер, на борту полковник Джеймс Тайсон, идем на юг.

Среда, двадцать пятое сентября

Неподалеку от Редондо говорили с французским шлюпом под белым флагом. На его борту американцы, которых у берега Африки захватили три французских фрегата; французы отдали им этот шлюп, чтобы они вернулись в Америку, но они направляются к Санта-Круз, поскольку провизия у них на исходе.

Четверг, двадцать шестое

Вдалеке видели американский военный шлюп и несколько других американских кораблей.

Пятница, двадцать седьмое

В [] утра бросили якорь на рейде Невис.

Этим вечером я сильно захворал. Оставался на борту до 22 октября, когда мне пришлось отправиться в больничный лазарет на берегу в Бастере, Сен-Китс.

Из послужного листа Крейера

«…за каковое время он вел себя трезво и всегда подчинялся приказам».

За все время, пока он был с нами, Крейер был пьян десять месяцев из двенадцати, однако капитан подписал этот трезвый лист и т.п. Абзац выше вставлен в текст послужного листа.

[1] См. примечание 245

[2] “Kemphaan” (1781)

[3] Сэмюэл Уоррен (1769-1839), впоследствии вице-адмирал, кавалер ордена Бани

[4] HMS “Scourge” (1796), бывший французский “La Robuste”(1793)