Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799

Декабрь 1798

Среда, 12 декабря 1798

На рассвете отправился в Сен-Джон на ялике. Позавтракал в таверне миссис […]. Заплатил за завтрак полдоллара.

Вернулся с капитаном Харви в каттере, был на борту американского брига «Энн из Сэйброка», заплатил два с половиной доллара за баррель картошки.

Еще был на борту пакетбота «Картре», пришедшего из Европы. Получил призовые деньги за «Буонапарте», французского приватира, которого мы с Конкордом захватили 23 августа этого года.

Моя доля — 1 джо, 1 доллар и 3 битта

Четверг, 13 декабря

Снова был на «Картре» и упал в трюм, когда выходил из каюты, но обошлось без повреждений. В пять вечера на борт поднялся лоцман, подняли якорь и паруса.

Пока стояли на якоре в четыре часа этим вечером, недалеко по курсу были такие места, как Песчаный остров в четырех милях отсюда на зюйд-зюйд-вест, скала Корабельная Корма в миле с четвертью на зюйд-вест. Скала Большая Сестра — в миле с тремя четвертями на норд-норд-вест. Форт-Джеймс — в двух милях на зюйд-ост. Скалы Уоллингтона в одной с половиной миле на норд-вест-норд.

В семь вечера лоцман оставил корабль. Пошли к Сен-Китсу, сопровождали три шхуны и бриг.

Пятница, 14 декабря

В девять утра бросили якорь у Невиса.

В одиннадцать сошел на берег, беседовал с мисс Хиггинс и миссис Браун, женой президента, вернулся на корабль в час.

Эммануэл Баррет закован в кандалы за пьянство, он был одним из команды, которая везла меня на остров. Послал Джона Ривза на берег, искупаться в реке, в горячем источнике; у него было несколько жалоб на здоровье. Вместе с ним поехал офицер, позаботиться, чтобы Ривз не сбежал. В семь вечера лодка вернулась, поскольку Ривз все-таки нашел способ обвести офицера вокруг пальца и скрылся.

Суббота, 15 декабря

В четыре часа на берег отослали сержанта морской пехоты на поиски Ривза. В семь он вернулся вместе с беглецом, и того немедленно заковали в кандалы. В восемь туда же угодили Филлип Байлэнд и Питер Хэнд за драку. В девять — помощник боцмана Хатчинс за пререкания с канониром и Патрик Рош за то, что давал пленникам выпивку.

В 11 утра на борт вернулся капитан и высек Роша, Байланда и Питера Хэнда за преступления, упомянутые выше. Он высек и юнгу Эммануэла Баррета, за то, что тот напился, когда сошел со мной на берег вчера; будучи одним из команды, которая везла меня на берег.

В 10 утра отправился на берег. Сильный прибой. Около двух часов упрямо поднимался к миссис Броудбелт. Был в поместье Миллза, назад возвращался морем от водопоя.

В семь вечера Брэйди был закован в кандалы за то, что оставил лодку, когда был на берегу, и с ним Фосдайк, который был на ней дневальным: когда лодка вернулась, в ней нашли флягу с джином.

Воскресенье, 16 декабря 1798

Читал весь день. В шесть вечера подняли якорь.

Меняли курс то туда, то сюда, пока в одиннадцать не вернулся капитан. Узнал, что Х. трижды упал с лошади, пока возвращался от президента, где обедал вместе со Спенсом, Роу и мистером Ричардсоном.

Пререкались с Трайпом, Сарджентом, Крэйером и Тилдерсли о лодке. Крэйер потерял свою шляпу, и тому подобное.

Понедельник, семнадцатое

С нами «Киана»[1], военный шлюп. На рассвете миновали Серный Холм. В 11 утра прошли в полумиле от восточного берега Синт-Эстасиуса по пути к Сен-Бартелеми.

Капитан Мэтсон[2] с «Кианы» обедал у нас и ворчал на капитана, за то, что тот так близко подошел к берегу Гваледупы. Сказал: «Вы действительно были слишком близко. Я никогда не подойду к любой из их батарей на расстояние пушечного выстрела» и так далее, и тому подобное.

В 8 утра Брэйди выдали дюжину плетей за то, что задержался на берегу, и двадцать четыре — Стивену Элдеру: это его флягу с джином нашли в лодке в субботу вечером, за нее Фосдайка заковали в кандалы, но освободили.

Уильям Вудкок получил полдюжины плетей, потому что он был тем человеком, который попросил Элдера принести на борт кварту джина.

NB: На сходнях капитан объявил Элдеру, что он будет сечь его до тех пор, пока тот не признается, кому принадлежит джин.

Элдер получил две дюжины, прежде чем сознался, что джин был для Вудкока.

РАЗЛИЧИЕ:

Капитан напился.

Так напился, что трижды упал с лошади.

Я сам слышал, как он сказал за завтраком: «Вчера я выпил чересчур много вина. Готов отдать шестипенсовик, лишь бы я не выпил так много».

И этот человек, который напился так сильно, чтобы упасть трижды с лошади, дал тридцать плетей по нагой спине двоим за попытку пронести кварту джина.

Вторник, 18 декабря 1798

Сильный дождь. В девять утра бросили якорь на глубине … фатомов, на траверзе — Пти Анс на острове Сен-Бартелеми. Был на борту американской шхуны, она пришла сюда за шестнадцать дней. Они просят девять долларов за баррель яблок, в котором два английских бушеля. Пока шел к месту для килевания, прошел мимо отмели, где «Чайка» застряла на четыре часа в этом мае.

Видел спящую черепаху, которую мы почти было поймали...

...пропущено две страницы...

Суббота, 22 декабря 1798

В 10 часов утра подняли якорь. На борту доктор Тибо с Антигуа вместе с семьей. Несколько дней назад он женился на дочери мистера […] Тайсона с Сен-Китса и теперь собирается отвезти жену в свой дом на Сен-Джон.

В час дня подошли к Невису. Я сошел на берег в ялике, видел президента. Его дочь пошла со мной повидаться с миссис Тибо. У ополчения Невиса был свободный день, они пошли в церковь слушать проповедь.

Вторник, 25 декабря 1798

Рождество.

В девять утра бросили якорь в Английской гавани Антигуа, взял все свои вещи, ночевал в доме, известном как Адмиральский-дом-на-верфи.

Корабль встал на килевание

Среда

Вся команда ночевала в доме с кабестаном. Всем женщинам приказано уйти со двора в шесть часов.

Двадцать седьмое

Многие из наших людей ночью тишком ушли из дома, предположительно, чтобы пойти за женщинами. Этим вечером вышел приказ, что в доме на ночь могут остаться столько черных шлюх, сколько захочется, и люди прокричали троекратное ура при оглашении этой новости.

Пятница, 28-е

Высекли нашего Лукаса за то, что тот напился в Адмиральском доме, выгнали из дома и взяли на его место Джозефа Хильярда. Высекли морских пехотинцев Майлза Мила и Перри, и еще капрала Кентуэлла за пьянство.

Суббота, 29 декабря 1798

Майлза Мила и Перри вновь высекли за пьянство. Хилльярд, помощник боцмана, посадил капрала Кентуэлла в кандалы за то, что тот напился.

Был в форте Барклай.

Суббота, тридцатое

Был на Негритянском рынке с Джо Хилльярдом, заходил к старой миссис Кларк. О ее негре по имени Помеха.

«Он был первым ребенком у своей матери, а когда юная негритянка заводит детей, то, по словам ее хозяев, она не представляет больше никакой ценности, ведь все время уходит на то, чтобы следить за детьми, — так сказала миссис Кларк. — Потому я назвала ее первенца Помехой».

О Педро и завтраке его матери из сахара и кипятка.

Одолжил капитану Камингу из восьмого пехотного туземного Вест-Индского полка два джо.

Понедельник, 31 декабря

Капралу Кентуэллу и обоим Уильямсам дали две дюжины плетей каждому, и дюжину - Роберту Фартингу, за пьянство и непристойное поведение.

Открыл бутылку со свининой, которую запечатал шестого ноября. Замариновал ее в трех частях чистой воды и одной - лаймового сока. Оно не испортилось и хорошо на вкус.

Так я удостоверился в том, что лаймовый сок сохраняет свежее мясо в Вест-Индии так же хорошо, как и соль в Европе. Но если мариновать его в лайме, то надо плотно закупоривать бутылку, чтобы туда не попало ни частички воздуха, поскольку сохранность мяса полностью зависит от того, как оно закрыто.

...пропущены две страницы...

[1] HMS “Cyane” (1796)

[2] Генри Мэтсон (? – март 1827), кузен вице-адмирала Джона Харви