Марипоса

Примечания

¹ Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) — тяжелое психическое состояние, возникающее после пережитого сверхмощного негативного воздействия на психику.

² «Блэк Хоук» — американский многоцелевой вертолёт. Используется для перевозки войск, эвакуации раненых, разведки и боевых операций.

³ Разгрузка — это разгрузочный жилет или боевой жилет, используемый военнослужащими для ношения боевой амуниции и снаряжения. В него крепятся подсумки для магазинов, гранаты, ножи, средства связи и другие мелкие предметы, необходимые в боевой операции.

⁴ Abuelita (исп.) — бабушка, ласковое уменьшительное от «abuela».

⁵ Это военный знак отличия, который выдается военнослужащим в США, успешно прошедшим подготовку и совершившим прыжки с парашютом.

⁶ мija (исп.) — моя девочка/милая

⁷ "Зелёные береты" (The Green Berets): — это название отборных подразделений Армии США, специализирующихся на партизанской войне и специальных операциях.

⁸ ТАК (TAC, Tactical Officer) — тактический офицер, наставник и инструктор, отвечающий за обучение, дисциплину и воспитание курсантов на протяжении учебного года.

⁹ На курсах подготовки спецподразделений «бей в колокол» — устоявшийся сигнал добровольной сдачи. Курсант выбивает в подвешенный колокол у выхода, тем самым официально подтверждая, что прекращает участие в программе и покидает курс.

¹⁰ в переводе с исп. «очень высокий»

¹¹ в переводе с исп. «Я же тебе говорила!»

¹² в переводе с исп. «сильная»

¹³ Транспортир — инструмент для точного измерения углов на карте. Используется на этапах наземной навигации для прокладывания маршрутов, расчёта азимутов и точного ориентирования на местности.

¹⁴ Берпи — стандартное армейское упражнение: прыжок с приседанием и переход в планку.

¹⁵ в пер. с исп. «бабочка»

¹⁶ название марки пива из США.

¹⁷ Хамви́ (Humvee, HMMWV) — это американский общевойсковой автомобиль повышенной проходимости, который является основным транспортным средством Вооруженных сил США и многих других стран.

¹⁸ Морские рейдеры — элитные подразделения специальных операций Корпуса морской пехоты США, специализирующиеся на разведке, рейдовых действиях и поддержке операций сил спецназначения.

¹⁹ «Баллада о Зелёных беретах» — неофициальный гимн сил спецназначения США. Часто поют в колоннах, перед выходом, в дороге — как способ держать ритм и собраться.

²⁰ Военно-морские силы США.

²¹ Боинг CH-47 «Чинук» — американский тяжёлый военно-транспортный вертолёт продольной схемы. Разработан на основе CH-46 и широко эксплуатируется с начала 1960-х годов. Сменил в Армии США вертолёт H-37, позже — и CH-54. Состоит на вооружении более 20 стран мира.

²² РПГ — ручной противотанковый гранатомёт. Плечевое реактивное оружие, широко используемое для обстрела бронетехники и низколетящих воздушных целей, включая вертолёты. Попадание или близкий разрыв крайне опасны для авиации и часто вынуждают пилотов к аварийному манёвру или посадке.

²³ Передовая база — временный укреплённый военный объект в зоне боевых действий, используемый как опорная точка для размещения подразделений, связи, снабжения, медицинской помощи и эвакуации. Часто служит промежуточной точкой между основными силами и районом выполнения задания.

²⁴ с исп. «И я никогда не оставлю тебя одну.»

²⁵ с исп. «Навсегда.»

²⁶ с исп. «Как ты?»

²⁷ куриный суп