Natalia - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Шанталь Ґаран (ч. notes)

Примітки

1

Таке інше (іт.).

2

Ув’язнений нацистських концентраційних таборів, призначений СС для нагляду за примусовою працею інших ув’язнених і для виконання адміністративних завдань.

3

Спосіб дії (латин.).

4

Ранкова радіопрограма, яка працювала до 2013 року на канадському каналі Zone Radio.

5

Матір сімейства (латин.).

6

Тобто добре оплачувана посада, на якій майже нічого не треба було робити.

7

Останньої миті (латин.).

8

Так його звали! (англ.).

9

Роман Д. Г. Лоуренса про жінку, яка, втомившись від свого життя з чоловіком і дітьми, вирішує все покинути. Сподіваючись отримати захопливий життєвий досвід, вона верхи на коні перетинає гори й вирушає назустріч індіанському племені. Індіанці приймають її, пригощають галюциногенними напоями, щоб приспати волю. І потім приносять її в жертву своїм богам, а вона без спротиву кориться долі.

10

Політична поліція СРСР.

11

Після взяття Львова в червні 1941 року німці створили гетто Лемберг у найбіднішому кварталі міста. Туди зібрали всіх мешканців єврейського походження. Німці зруйнували його в 1943 році, перед тим знищивши практично їх усіх у самому гетто або в Белжецькому та Янівському концентраційних таборах.

12

Є припущення, що ця крилата фраза з’явилася у французькій мові наприкінці Х століття у зв’язку з очікуванням кінця світу, який зрештою не настав. А вже згодом стало використовуватися число 40, з огляду на його символічність.