Операция «Айви Беллз»: роман о Холодной войне

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ

Костюм был снят, но я не помнил, как. Я надавил руками на что-то мягкое и упругое — левая рука болела нестерпимо. Попытался перевернуться, но что-то удерживало. Потом я снова уплыл.

Я почувствовал что-то прохладное на лбу и настойчивый голос, тихо, без умолку звавший меня по имени. Может, если открыть глаз, шум утихнет. Я работал над этим. Тысячу минут спустя мне удалось разлепить правое веко. Шум прекратился, но яркий свет застал врасплох, и я стремительно закрыл глаз. Голос загудел снова. Уже раздражало, поэтому я заставил себя открыть оба глаза и встретить мучителя — однако увидел Командира (без сигары), Ски, Хэма и незнакомца.

— С возвращением, Мак, — сказал Командир. — Мы думали, что потеряли тебя. — Он ухмыльнулся и вышел из поля зрения.

— Рад тебя видеть, Лей-ти, — сказал Ски. — Мне надо сказать ребятам. Они захотят знать. — Он небрежно отдал честь и ушёл.

Хэм улыбнулся и представил незнакомца. — Мак, это Сергей. Он хочет кое-что тебе сказать.

Сергей посмотрел на меня в упор, подтянулся и произнёс: — Ты чертовски смелый, Лей-ти. Очень рад знать тебя. Сыграем в шахматы потом, да?

Мне удалось усмехнуться. — Спасибо, Сергей, — сказал я украинцу. — Может, потом.

Он повернулся и ушёл в сопровождении члена экипажа, которого я не видел.

Когда они скрылись, я спросил: — Что произошло, Хэм? Последнее, что я помню, — свет исчез, когда закрыли люк.

Хэм ввёл меня в курс дела. Когда я не вернулся, они решили задраить внешний люк и всплыть, чтобы меня найти. Сергей настоял на том, чтобы войти вместе с Джеком и Джимми во внешний шлюз. Поскольку выход предполагался не дальше тридцати футов, Хэм разрешил — ничего такого, что могло бы поставить спасательную операцию под угрозу, Сергей сделать не мог. Потом они услышали мой стук, люк приоткрылся, Сергей схватил маску и высунул голову наружу. Поэтому я его и не узнал. Лицо это я толком не знал, да и сознание к тому времени уже почти уходило от потери крови. Когда он надел маску и высунул голову через люк, то увидел меня в горизонтальном положении, уплывающего прочь. Не теряя ни секунды — даже в одном заёмном комбинезоне «Номекс» — он вышел через люк, подплыл ко мне в пяти футах, схватил за обвязку и притащил к люку. Снял снаряжение и с трудом затащил меня вверх в шлюз, где изумлённый Джек и не верящий глазам Джимми втащили меня в безопасность. Потом они подняли полузамёрзшего украинца обратно в шлюз и задраили люк. Сергея поставили под горячий душ, а сами занялись снятием моих перчаток. Очевидное ранение левой руки изменило тактику, и остаток костюма с меня срезали.

Колотая рана в бицепсе выглядела так, что с ней справились бы антибиотики и несколько швов. Ранение ноги поначалу не заметили, но когда срезали костюм, штанина оказалась полна крови — и быстро выяснилось, что нож русского перебил бедренную артерию. После этого всё завертелось стремительно.

Сергей наложил жгут на верхнюю часть моего бедра, пока Джек срочно уравнивал давление внешнего шлюза с давлением Банки — рискуя разорвать мне барабанные перепонки, больно, но не смертельно. Одновременно доктор Боллинджер и Доктор Брэнсон были срочно направлены к Банке, где они продавились через входной шлюз. Через три минуты доктор осматривал мою ногу. Выбора у него не было. Единственный выход — вскрыть рану и попытаться восстановить артерию. Времени на декомпрессию не было — операцию нужно было делать немедленно, иначе я лишился бы ноги или жизни.

Условия для операции были далеки от идеальных, но Доктор простерилизовал ногу и создал нечто вроде чистого операционного поля вокруг раны с помощью стерильных тканей и протёртой спиртом нержавеющей проволоки, которую ребята натянули. Доктор Боллинджер совершил чудо в этой тесной, переполненной, наддутой жестяной банке. Через полчаса он и Доктор сняли хирургические маски и показали камере большой палец вверх. Из Банки раздался искажённый гелием общий вздох облегчения.

Поскольку до конца декомпрессии оставалось как минимум полсуток, доктор решил перевязать и зашить другую мою колотую рану. Разобравшись с ней, перешёл к порезанной левой руке. Хэм описал, как тот тщательно закрыл четырёхдюймовый разрез тринадцатью аккуратными швами. На протяжении всей процедуры Сергей тихо сидел в стороне, не мешая, но внимательно наблюдая за всем происходящим. Позже я узнал, что ребята объяснили ему: единственная причина, по которой он жив, — это я. Гордый украинец решил, что мне должен.

Пока доктор завершал третью задачу, Джек уже прошёл декомпрессию обратно в субмарину — с десятиминутной остановкой на пятидесяти футах, десятиминутной остановкой на чистом кислороде на тридцати и пятиминутной на кислороде на десяти. Джимми после своих приключений был вполне в норме и вышел следующим. Когда доктор Боллинджер был готов уходить, Банка находилась на семидесяти футах, и он смог выйти с короткой пятиминутной остановкой на пятидесяти и десятью минутами кислорода на десяти. Доктор остался со мной. На следующий день все всплыли, и меня вытащили.

Тем временем командир подбитой «Виски» запаниковал, когда его водолазы не вернулись. По всей видимости, советский командир выпустил последнего водолаза с кормовой палубы на привязи. Мы знали об этом, потому что наш Командир изначально развернул «Баскетбол» наблюдать за нашими действиями. Я об этом не знал — всё происходило так стремительно, что никто не успел мне сказать, а снаружи предупредить нас не было никакой возможности, разве что ткнуть одного из нас «Баскетболом» — что казалось не лучшей идеей. Так что издали, через экраны «Баскетбола», Командир и все, кто мог найти монитор, смотрели, как мы выводим из строя «Виски», видели положение Джимми, наблюдали мои действия, которые в итоге спасли ему жизнь, — а потом с восхищённым ужасом следили за моей беззвучной пантомимой — смертельным танцем с двумя русскими водолазами.

Как только водолазы были надёжно нейтрализованы, включая меня, «Баскетбол» ещё несколько минут вёл наблюдение, пока мы готовились вернуться на защищённую позицию под траулером. Все — то есть все, кроме меня, — наблюдали, как третий водолаз обнаружил клубок вокруг винтов и вытащил трос из торпедного аппарата. Что до заткнутого кингстона — когда «Виски» заглушил дизели, лоскут, по всей видимости, отпал сам. Он бы определённо всплыл, и его легко заметили бы, окажись оранжевой стороной вверх. Скорее всего, он показался чёрным, потому что «Виски» не предпринял ничего необычного для извлечения чего-либо из воды.

Когда я оказался в безопасности в Банке и стало ясно, что «Виски» обездвижен — по меньшей мере на время, — Командир убрал «Баскетбол» и направил нас обратно под траулер, который воспользовался удобным случаем и бодро уходил прочь со скоростью шесть узлов. Через несколько минут мы снова заняли место, и Гидроакустика держала нашу позицию с помощью пульта подруливающих, пока мы давали ход, соответствуя траулеру при любой его скорости.

Когда траулер шёл через Четвёртый Курильский пролив, американские военные корабли в нескольких милях к северу подняли такой акустический шум, что ни «Виктор», ни его собратья по флоту не могли слышать ни себя, ни тем более нас, тихо ползших под траулером. Четыре-пять-четыре, по всей видимости, пришёл на помощь «Виски», но позже мы узнали, что «Виски» пришлось ставить в сухой dok в Петропавловске на замену дейдвудных сальников. Это означало, что его пришлось буксировать от острова к острову вдоль внешнего побережья — и с позором ввести в защищённую бухту Петропавловска.

Но всё это было уже пять дней назад.

Хэм радостно сообщил, что мы где-то в просторах Северной части Тихого океана, идём на шестистах футах со скоростью шесть с половиной узлов. Кто-то наверху решил, что мы доставим всю добычу прямо до Мэр-Айленда — меня это устраивало, потому что у меня оставалось немного времени получше познакомиться с нашим пленным и своим личным спасителем.

Сил было ещё немного, но я шёл на поправку, и доктор Боллинджер сказал мне, что бедренная артерия срасталась без осложнений. Он хотел как можно дольше не давать мне нагружать ногу, чтобы облегчить заживление.

В тот же день Сергей явился с шахматной доской и принялся учить меня кое-каким тонкостям игры, в которую, как мне казалось, я уже умею играть. На протяжении следующих трёх недель он проводил рядом со мной практически каждую свободную минуту, чутко выполняя любое моё желание. Поначалу это немного раздражало, но потом я стал понимать: он был безмерно благодарен за свою жизнь и пытался выразить это единственным способом, который знал. Когда я пробовал объяснить ему, что его поступок ради меня давно сравнял счёт, он и слышать не хотел.

— Если бы не Сергей, то Джек или Джимми, — говорил он. — Тебя бы не потеряли. Но если бы не Лей-ти, Сергея точно не было бы!

Спорить с ним было бесполезно. В его голове картина была кристально ясной.

С течением дней Сергей начал расспрашивать меня об Америке и о моём доме. Я рассказывал общее: как поднялся из матросов, как устроено наше военное дело в по-настоящему свободном и демократическом обществе.

Сергей был изумлён, когда я объяснил ему, как получил офицерские погоны. — Лей-ти сначала матрос, потом офицер… теперь Сергей знает, почему Лей-ти чертовски хороший офицер!

Это было немного неловко, но признаюсь — такое приятно слышать. К концу перехода я выигрывал у Сергея примерно половину партий. Давал ли он мне? Не могу сказать. Но дружба наша крепла, и я знал, что хочу сохранить связь с этим человеком — и, быть может, иметь какое-то влияние на его судьбу, когда мы придём в порт.

Наконец наступил день, когда вахтенный объявил по трансляции: — Всплытие… всплытие… всплытие!

Воздух с гулом ворвался в балластные цистерны, и мы пробили поверхность, оставив позади наш тихий охотничий район — ради прекрасного, окутанного туманом прохода под Золотые Ворота, вверх по заливу, к причалу Мэр-Айленда, куда мы снова ошвартовались после столь долгого отсутствия.

Мы были дома.