Плод пьяного дерева - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ингрид Рохас Контрерас (ч. notes)

Примечания

1

Инвасьон (исп. invasión) – так в Боготе называют районы трущоб. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Чула, хотя и маленькая, вполне могла видеть, как мама сажает бругмансию, потому что на самом деле это не дерево, а кустарник семейства пасленовых, быстро растущий и достигающий трех и более метров в высоту. Другие названия бругмансии: Белый дурман, Белые ангельские трубы или Пьяное дерево, все части которого ядовиты. – Примеч. ред.

3

Одиночка, старая дева (исп.).

4

Революционные вооруженные силы Колумбии – леворадикальная повстанческая экстремистская группировка, сформированная в 1960-х как крыло коммунистической партии.

5

Армия национального освобождения Колумбии, леворадикальная организация.

6

Административный департамент безопасности – колумбийская спецслужба, существовавшая в 1960–2011 годах;

7

Объединенные силы самообороны – ультраправые колумбийские военизированные формирования, действовавшие в 1997–2006 годах. В гражданской войне выступали против леворадикальных сил.

8

Бюро по международным делам по наркотикам и правоохранительной деятельности.

9

Пабло Эмилио Эскобар Гавирия (1949–1993) – колумбийский наркобарон и террорист.

10

Грязный (исп.).

11

Вирхилио Барко Варгас (1921–1997) – президент Колумбии с 7 августа 1986 года по 7 августа 1990 года, член Колумбийской либеральной партии.

12

Луис Карлос Галан Сармьенто (1943–1989) – колумбийский журналист, по убеждениям – либерал; дважды, в 1982 и 1987 году, баллотировался в президенты и дважды проиграл.

13

Бояк – департамент Колумбии в центральной части страны.

14

Дети (исп.).

15

Дедушка (исп.).

16

Бабушка (исп.).

17

Паренек (исп.).

18

Спасибо (исп.).

19

Мировой дух, ключевое понятие философской системы Гегеля.

20

Мами, благослови (исп.).

21

Благослови тебя Бог, сынок (исп.).

22

Боже мой (исп.).

23

Зверь, животное, наглец, несчастный (исп.).

24

Соача – пригород Боготы, населенный в основном рабочими.

25

Дерьмо (исп.).

26

Экстрадиция – это передача лица, подозреваемого или обвиняемого в совершении преступления, либо уже осужденного преступника другому государству. Пабло Эскобар возглавлял список самых разыскиваемых наркоторговцев, и ему действительно грозила встреча с правосудием США. – Примеч. ред.

27

Галан с нами, он жив, мы это чувствуем (исп.).

28

Ла Виоленсия – гражданская война в Колумбии 19481958 годов.

29

Дети мои (исп.).

30

Кумбия – колумбийский музыкальный стиль и танец.

31

Магницид – убийство знаменитого человека.

32

Испанская детская песенка Arroz con leche.

33

Милостивый Боже! (исп.)

34

Бесплатно.

35

Как дела, Иньес? (исп.)

36

Calle – улица (исп.).

37

До свидания (исп.).

38

Вальенато – жанр колумбийской народной музыки и танца.

39

Святая неделя – неделя, предшествующая Пасхе.

40

Мир вам (лат.).

41

Да, да (исп.).

42

Несчастные люди, неудачники (исп.).

43

Эта дерьмовая страна! (исп.)

44

Злобная старуха! (исп.)

45

Эмпанады – жареные пирожки с любыми начинками.

46

Пандебоно – колумбийский пирожок с начинкой из крахмала маниоки, яиц и джема гуавы.

47

Кофе с молоком (исп.).

48

Мои глубочайшие соболезнования (исп.).

49

Черт, проклятье (исп.).

50

Жестокая старуха (исп.).

51

Мои девочки (исп.).

52

Детская песенка, известная во многих европейских странах: «Мальбрук в поход собрался». Дословно: «Мальбрук ушел на войну; какая боль, как жаль; Мальбрук в поход собрался, и я не знаю, когда он вернется. До-ре-ми, до-ре-фа, я не знаю, когда он вернется».

53

Язва (исп.).

54

Верую в Бога, всемогущего Отца, Творца неба и земли… (исп.)

55

Эскобар с нами, он жив, мы это чувствуем (исп.).

56

«Интервью на страх» – собеседование с беженцами, в ходе которого устанавливается обоснованность страха преследования.

57

US Committee for Refugees and Immigrants – Комитет по делам беженцев и иммигрантов США.

58

Она говорит, что в холодильнике есть еда на несколько дней (исп.).

59

На всю неделю (исп.).

60

Джолоф – западноафриканское блюдо из риса.

61

Пупус – блюдо из Сальвадора и Гондураса – лепешка из кукурузной или рисовой муки с начинкой.

62

Данный номер отключен. Спасибо! (исп.)

63

Редакция либеральной колумбийской газеты, взорванная Медельинским картелем в 1989 году.

64

Диана Турбай – колумбийская журналистка и дочь бывшего президента Колумбии, которая была похищена в 1990 году и случайно убита в ходе спасательной операции в 1991 году.

65

Франсиско Сантос Кальдерон – колумбийский политик, принадлежит к известной колумбийской политической династии, его семья основала крупнейшую национальную газету «Эль Тьемпо». Впоследствии стал вице-президентом. Медель инский картель похитил его в 1990 году и продержал в заложниках полтора года.