Бележки под линия
1
Третият мост (Third Mainland Bridge) — най-дългият мост в Нигерия, свързващ остров Лагос с континенталната част на гр. Лагос. — Бел.прев.
2
Госпожо, госпожице (съкр. от Madam) — стандартно обръщение в Нигерия. — Бел.прев.
3
Имай милост, Иисусе! (йоруба). — Бел.прев.
4
LASTMA — Държавно управление по пътния транспорт в Лагос. — Бел.прев.
5
Причина за съществуване (фр.). — Бел.прев.
6
Обръщение към по-висшестоящ (нигер. пиджин). — Бел.прев.
7
Хайде (нигер. пиджин). — Бел.прев.
8
От Монровия — столицата на Либерия. — Бел.прев.
9
Бримо (р. 1986) — нигерийски изпълнител на традиционна музика и алтернативен рок. — Бел.прев.
10
Лорд (р. 1996) — поп певица от Нова Зеландия. — Бел.прев.
11
О — обичайна частица в нигерийския пиджин, добавяна към различни фрази. — Бел.прев.
12
Нигерийско ястие от брашно от маниока или сладки картофи. — Бел.прев.
13
Окро (окра) — традиционна гъста супа. — Бел.прев.
14
Аби (нигер. пиджин) — нали; така ли. — Бел.прев.
15
Традиционна африканска дреха, носена при церемонии и други официални случаи. — Бел.прев.
16
Популярен безалкохолен коктейл в Нигерия. — Бел.прев.
17
Моля те (йоруба). — Бел.прев.
18
Извинявай (нигер. пиджин). — Бел.прев.
19
Помощ! Искаш да ме убиеш ли? Може ли така? Господ вижда! (йоруба) — Бел.прев.
20
Медикамент (золпидем) от групата на хипнотиците с успокояващо и приспивно действие. — Бел.прев.
21
Съпруже мой (йоруба). — Бел.прев.
22
Мил, любим (йоруба). — Бел.прев.
23
Такси мотоциклет. Названието идва от нигерийската авиокомпания „Окада Еър“, която вече не съществува. — Бел.прев.
24
Позитронно емисионна томография (англ. PET) — съвременно образно изследване. — Бел.прев.
25
Как така? (йоруба). — Бел.прев.
26
Африкански храст, чиито листа се употребяват в кулинарията и с лечебна цел. — Бел.прев.
27
Ата родо, татасе — видове червени пиперки. — Бел.прев.
28
Тропически плод. — Бел.прев.
29
Дълга горна мъжка дреха, традиционна за Западна Африка. — Бел.прев.
30
Саки, или шаки (йоруба) — шкембе. — Бел.прев.
31
Чадски език, използван в южните части на Нигер и северните части на Нигерия. — Бел.прев.
32
Мила (йоруба). — Бел.прев.
33
Традиционна дълга роба. — Бел.прев.
34
Широк, дълъг шал за главата и раменете. — Бел.прев.
35
Система от традиционни западноафрикански вярвания, включваща използване на амулети, заклинания и др. — Бел.прев.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги