Воскрешенный любовник

1

CupcakeWars — это американский реалити-шоу, премьера которого состоялась 27 декабря 2009 года в сети кабельного телевидения FoodNetwork. Шоу, основанное на создании уникальных кексов в профессиональном стиле, было организовано

2

TheGreatBritishBakeOff — это британский телевизионный конкурс выпечки, организованный LoveProductions, в котором группа пекарей-любителей соревнуются друг с другом в серии раундов, пытаясь произвести впечатление на группу судей своими навыками выпечки.

3

LuLaRoe — это многоуровневая маркетинговая компания из США, занимающаяся продажей женской одежды.

4

Windex — это американский бренд очистителей для стекла и твердых поверхностей, который был изобретен компанией Drackett в 1933 году и продавался на протяжении последних десятилетий — сначала в стеклянных, а затем и в пластиковых контейнерах.

5

«Пока ты спал» — американский кинофильм 1995 года, романтическая комедия (рождественская сказка) режиссёра Джона Тёртелтауба.

6

7

«Тед Лассо» — американский спортивный комедийно-драматический телесериал, созданный Джейсоном Судейкисом, Биллом Лоуренсом,

8

WebMD — американская корпорация, известная прежде всего как онлайн-издатель новостей и информации, касающейся здоровья и благополучия человека. На сайте размещена информация о наркотиках. Это один из лучших медицинских сайтов. Он был основан в 1998 году интернет-предпринимателем Джеффом Арнольдом.

9

Häagen-Dazs — американский бренд мороженого. Под брендом Häagen-Dazs также выпускаются торт-мороженое, шербет, йогуртовое мороженое и джелато. Häagen-Dazs позиционирует себя в верхнем ценовом сегменте рынка, обещает самые высокие стандарты качества своей продукции, обладающей незабываемым вкусом и бархатной текстурой.

10

T.J. Maxx — американская сеть универсальных магазинов, которая насчитывает более 1100 торговых точек, являясь одним из крупнейших розничных ритейлеров в США.

11

UrbanDictionary — онлайн-словарь слов и фраз англоязычного сленга. По состоянию на 2014 год сайт содержал более 7 миллионов словарных определений.

12

Камера предварительного заключения — места заключения при территориальных органах внутренних дел или органах пограничной охраны, предназначенное для временного содержания лиц, задержанных по подозрению в совершении преступления.

13

Шабли́ — белое сухое вино, вырабатываемое в одноимённом регионе Центральной Франции, расположенном в районе одноимённого города.

14

Бен Штейн — американский юрист, писатель, журналист, актер, режиссер, сценарист, спичрайтер, телеведущий, педагог, политический и экономический обозреватель.

15

Мурал — произведение искусства, нарисованное на стенах внутри зданий или снаружи.

16

Логан Александр Пол — американский видеоблогер, шоумен и актер. Впервые получил известность благодаря видео на интернет-видеосервисеVine. Имеет каналы на YouTube под названием LoganPaul и TheOfficialLoganPaul.

17

Джейк Джозеф Пол (англ. JakeJosephPaul; род. 17 января 1997 года, Кливленд, Огайо, США) — американский актер, видеоблогер и профессиональный боксер. Первую известность получил на ныне неактивнойвидеоплатформеVine.

18

HobbyLobbyCreativeCenters, — американская розничная компания. Ей принадлежит сеть магазинов декоративно-прикладного искусства с объемом продаж более 5 миллиардов долларов в 2018 году.

19

CartoonNetwork — американский мультипликационный телеканал, в настоящее время являющийся одним из крупнейших в мире телеканалов для детской аудитории.

20

Рубиновые тапочки — это волшебная пара обуви, которую носила Дороти Гейл, которую сыграла Джуди Гарланд в музыкальном фильме Metro-Goldwyn-Mayer 1939 года «Волшебник страны Оз». Из-за своего культового значения рубиновые тапочки являются одними из самых ценных памятных вещей из фильмов.

21

Сети I — фараон из XIX династии Древнего Египта, правивший приблизительно в 1290–1279 годах до н. э. Сын Рамсеса I и царицы Ситра. С Сети I начинается новый блестящий период Египта; памятники вновь рассказывают о победах фараона и воспевают славу его царствования.

22

Большой гипостильный зал — главная колоннада храмового комплекса Карнака в пределах храма Амона-Ра. Гипостильный зал с 144 колоннами возведен архитектором Менхеперрасенебом при фараонах XIX династии Сети I и Рамсесе II.

23

Карнак (егип. Jpt-swt — избранное место; араб. الكرنك‎, DMGal-Karnak — укрепленная деревня) — египетский городок в Верхнем Египте, на восточном побережье Нила, в 2,5 км к северу от Луксора, на месте древнеегипетских Фив. Карнак известен крупнейшим храмом древности — Карнакским храмом в честь Амона — Ипет-сут, который начал строиться в XX веке до н. э. и служил основным государственным святилищем на протяжении всей истории Нового царства. Этот храм соединялся с Луксорским храмом на берегу Нила мощеной аллеей сфинксов.

24

Дэвид Ли Рот — американский рок-певец, автор песен, актер. Наиболее известен как один из вокалистов хард-рок-группы «VanHalen».

25

Национальный гольф-клуб Огасты, иногда называемый Огастой или Национальным, — это гольф-клуб в Огасте, штат Джорджия, США.

26

AviationMall — крупный региональный торговый центр в Гленс-Фолс-Норт, Нью-Йорк.

27

Брене Браун — американская писательница, профессор Хьюстонского университета, магистр социальной работы, доктор философии. Исследования и книги Браун посвящены вопросам, связанным с чувствами стыда и уязвимости, а также с храбростью и полноценностью жизни.

28

«Атлас сердца» — книга Брене Браун.

29

DungeonMaster — компьютерная ролевая игра для домашних компьютеров и игровых приставок, разработанная и выпущенная в 1987 году компанией FTLGames.

30

Бе́тти Мэ́рион Уа́йт — американская актриса, комедиантка и телеведущая, наиболее известная по своим ролям в телесериале «Золотые девочки», а также в «Шоу Мэри ТайлерМур».

31

Ру Макклэнахан — американская актриса, лауреат премии «Эмми».

32

Powerball — американская лотерея. Билеты лотереи продаются в 45 штатах США. Розыгрыш джекпота практически всегда становится сенсацией. В мае 2013 года был побит рекорд и выигрыш составил 590,5 миллиона долларов, а также выигрыш получил один из самых старых участников розыгрыша в истории.

33

«Лихора́дка суббо́тнего ве́чера» (англ. Saturday Night Fever) — американский музыкальный художественный фильм 1977 года компании «Paramount Pictures». Фильм, воплотивший в себе дух эпохи диско, имел ошеломляющий успех и сыграл значительную роль в популяризации музыки в стиле диско. Главная роль в фильме принесла всемирную славу Джону Траволте.

34

Bee Gees (рус. Би Джиз) — британско-австралийская музыкальная группа, основанная в 1958 году.

35

«Stayin’ Alive» (с англ. — «Оставаться в живых») — песня британской поп-группы Bee Gees, написанная для культового диско-фильма «Лихорадка субботнего вечера».

36

восемь унций — от 3 до 3,5 граммов

37

«Супер-Майк» (англ. Magic Mike) — фильм Стивена Содерберга. В главных ролях Ченнинг Татум, Алекс Петтифер, Мэттью Бомер, Джо Манганьелло. Фильм частично основан на реальных событиях из жизни Ченнинга Татума, который в 19 лет подрабатывал стриптизером в Тампе, Флорида. Мировая премьера состоялась 28 июня 2012 года.

38

Tesla — американская компания, производитель электромобилей и решений для хранения электрической энергии.

39

Benjamin Moore & Co., марка, также известная как Benjamin Moore, американский производитель премиальных и коммерческих красок, морилок и других архитектурных покрытий.

40

«Скуби-Ду» — серия мультипликационных сериалов и полнометражных мультфильмов, созданная компанией Hanna-Barbera в 1969 году.

41

«Она написала убийство» — американский детективный телесериал с Анджелой Лэнсбери в главной роли, рассказывающий о приключениях писательницы Джессики Флетчер, который выходил в эфир на протяжении 12 сезонов, с 1984 по 1996 год на CBS.

42

Уэ́сли Эрл «Уэ́с» Крэ́йвен — американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист, известный своими работами в жанре слэшеров. В 1984 году Крэйвен выпустил фильм «Кошмар на улице Вязов», начавший одну из самых успешных франшиз жанра ужасов. В 1996 году он выступил режиссёром слэшера «Крик», положив тем самым начало очередной франшизы, включившей в себя пять фильмов. В 2015 году он принял участие в качестве исполнительного продюсера в одноимённом сериале на канале MTV.

43

Мистер Магу — персонаж короткометражных мультфильмов студии UPA, созданный в 1949 году Миллардом Кауфманом и Джоном Хабли. По словам Джона Хабли, прототипом персонажа послужил его дядя Гарри Вудруф.

44

TED — американский частный некоммерческий фонд, известный прежде всего своими ежегодными конференциями. Конференции проводились с 1984 года в городе Монтерей, с 2009 года — в городе Лонг-Бич, а с 2014 года в городе Ванкувер в Канаде.

45

Кварта — единица объёма, применяемая в США, Великобритании и других странах для измерения сыпучих или жидких объёмов, равная четверти галлона. 1 кварта = 2 пинты = ¼ галлона. 1 американская сухая кварта = 1,1012209 л. 1 американская кварта для жидкостей = 0,9463 л. 1 английская имперская кварта = 1,1365 л.

46

Стрэнк и Уайт — авторы книги о писательстве «Элементы стиля»

47

Тормоз-замедлитель, ретардер (англ. retarder) — устройство, предназначенное для снижения скорости транспортного средства без задействования основной тормозной системы. Использование тормоза-замедлителя необходимо для эксплуатации транспортных средств (преимущественно грузовых автомобилей и автобусов, а также поездов) в горных условиях на длительных спусках.

48

Astrance — это ресторан в Париже, Франция. Шеф-повар Паскаль Барбот. В 2012 году S.Pellegrino занял 18 место среди 50 лучших ресторанов мира. Он получил три звезды Мишлен в 2007 году и сохранял эту честь до 2019 года, когда он был понижен до двух звезд.

49

Ра́шмор — гора в горном массиве Блэк-Хилс, юго-западнее города Кистон в Южной Дакоте, США. Известна тем, что в её гранитной горной породе высечен барельеф высотой 18,6 метра, содержащий скульптурные портреты четырёх президентов США: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.

50

«BoomClap» — песня британской певицы CharliXCX, изданная в качестве сингла к саундтреку фильма Виноваты звёзды и её третьего альбома Sucker.

51

Моря́к Попа́й (англ. Popeye the Sailor, имя образовано от англ. pop-eyed «лупоглазый», «пучеглазый», буквально «Лупоглаз») — герой американских комиксов и мультфильмов.

52

Базз Лайтер (также известен как Базз Светик) (англ. Buzz Lightyear — Базз Световой год) — персонаж и один из главных героев франшизы «История игрушек». Базз — фигурка космического рейнджера («Межгалактического полицейского»), один из лидеров среди игрушек Энди. Также является главным героем мультсериала «Базз Лайтер из звёздной команды[en]» и мультфильма «Базз Лайтер из звёздной команды: Приключения начинаются». В серии мультфильмов «История игрушек» героя озвучил Тим Аллен, в мультсериале — Патрик Уобертон, в видеоиграх и в аттракционах Disney Parks — Пэт Фрэли, а в сольном фильме — Крис Эванс.

53

«Изгоняющий дьявола» (англ. The Exorcist — «Экзорцист») (1973) — культовый фильм ужасов режиссёра Уильяма Фридкина с Максом фон Сюдовым, Эллен Бёрстин, Джейсоном Миллером, Линдой Блэр и Ли Джей Коббом в главных ролях.

54

О-М-Б — О мой Бог, сокр.

55

Отсылка к песне Sometimes It Snows in April

56

quattro (с итал. — «четыре») — название, используемое компанией AUDI AG для обозначения технологий, либо систем постоянного полного привода (4WD), применяемых в конструкции тех или иных автомобилей Audi.

57

7 градусов по Цельс

58

НариёсиМияги — вымышленный мастер карате из серии фильмов «Каратэ-пацан», который наставляет ДэниелаЛаРуссо и Джули Пирс. Мияги играет Пэт Морита, который получил номинацию на премию Оскар за лучшую мужскую роль второго плана за роль в фильме «Каратэ-пацан».

59

HormelFoodsCorporation — американская компания по переработке пищевых продуктов, основанная в 1891 году в Остине, штат Миннесота, Джорджем А. Хормелом под названием George A. Hormel&Company.

60

«Де́кстер», «Правосудие Декстера» (англ. Dexter) американский телесериал канала Showtime. События сериала рассказывают о Декстере Моргане (Майкл Си Холл), вымышленном серийном убийце, работающем судебным экспертом по брызгам крови в полиции Майами.

61

Эдвард Майкл «Беар» Гриллс — британский путешественник, телевизионный ведущий и писатель. Наиболее известен по телепрограмме «Выжить любой ценой»

62

полузащитник (в американском футболе)