Йерусалимска загадка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лорънс О'Брайън (ч. notes)

1

Превод от английски Валери Петров — Б.пр.

2

Термин за поколението, родено след 2000 г. — Б.пр.

3

Ермолка — традиционна еврейска мъжка шапка. — Б.пр.

4

Светилище, разположено на Храмовия хълм в Стария град на Йерусалим, близо до джамията. — Б.пр.

5

Израелски всекидневник, който се отпечатва в две версии — на иврит и на английски език. — Б.пр.

6

Според Библията Естир била еврейска царица на персийския цар Асуир (Ксеркс I). — Б.пр.

7

Еврейска паравоенна организация в Палестина, превърнала се днешната армия на Израел. — Б.пр.

8

Британска колония, просъществувала от XVII до средата на XX век и обхващаща по-голямата част от Индийския субконтинент, включително днешните държави Индия, Бангладеш, Пакистан и Мианмар. — Б.пр.

9

Палестинска паравоенна и политическа организация. — Б.пр.

10

Ислямски пророк, за когото се вярва, че ще се появи преди края на света. — Б.пр.

11

Най-големият еврейски празник — денят на опрощаване на греховете. — Б.пр.

12

Британска рок група, основана през 1991 г. в Манчестър. — Б.пр.

13

Израелски картечен пистолет. — Б.пр.

14

Серия от демонстрации и протести в някои арабски държави, започнала през декември 2010 г. в Тунис. — Б.пр.

15

Военен преврат в Португалия, извършен на 25 април 1974 г. от група офицери с цел възвръщане на демократичните порядки в страната. — Б.пр.

16

Улица в стария Йерусалим, по която се смята, че е минал с кръстния си товар Исус Христос към мястото на разпятието — Голгота. Съдържа девет от четиринадесетте спирки по Кръстния път на Христос. — Б.пр.

17

Джиновете са духове, невидими за хората приказни същества в арабската и ислямската митологии. Ислямската традиция ги представя като разумни същества с огнена или водна природа, можещи да приемат всякаква форма. Създадени са от Аллах от бездимен огън. Те могат да изпълняват всякакви желания. Някои от тях вярват в Мохамед, но като цяло джиновете се свързват с дявола. Раждат се, растат, женят се помежду си, размножават се и умират подобно на хората. Измежду тях има лоши и добри, вярващи и невярващи, затова на Съдния ден ще бъдат питани — награждавани в Джанна също като хората. Мюсюлманската традиция различава три класа джинове: гул, ифрит и силат. Седемдесет и втората сура от Корана се нарича Ал-джинн (Джиновете) и е посветена на тях. — Б.ел.кор.

18

Важен древен град в Палестина и по-късно важна крепост на кръстоносците на Средиземно море. Днес е археологически национален парк, разположен между Хайфа и Тел Авив в Израел. — Б.пр.

19

Привърженици на обществено-политическо и религиозно есхатологично учение, възникнало през епохата на Макавеите през втората половина на I в. пр. Хр. като бунт срещу Римската империя. — Б.пр.

20

Цар на Юдея от 37 г. до смъртта си. — Б.пр.

21

Публий Елий Траян Адриан — римски император от 117 г. до 138 г. сл.Хр. — Б.пр.

22

Отбор по американски футбол. — Б.пр.

23

Египетско курортно селище на залива Акаба на Червено море. Граничи с Израел. — Б.пр.

24

Открит пазар в Кайро — най-големият в Африка. — Б.пр.

25

В юдаизма Шабат е последният, седмият ден от еврейската седмица, който е събота. На този ден евреите отбелязват седмия ден от Сътворението, на който, според Тората, Бог си починал след сътворяването на света за шест дни. По тази причина евреите не работят на този ден. — Б.пр.

26

Небесен легион (англ.). — Б.пр.

27

Голям пазар в Лондон. — Б.пр.

28

Абу-Гош е малко село до Йерусалим. — Б.пр.

29

Вавилонски цар, основател на Нововавилонското царство. — Б.пр.

30

Християнското богословие прави връзка между лобното място на Исус Христос (Голгота) и черепа на Адам, който, според вярванията, е погребан на същото място. — Б.пр.

31

Норвежки масов убиец терорист, който при нападенията си през 2011 г. в Осло убива общо 77 и ранява още 155 човека, а материалните и моралните щети са колосални. — Б.пр.