Примечания
1
Хачуха — чугунная глубокая сковородка.
2
Буда — дешевый сорт проса.
3
Диди — иди (нанайское).
4
Зайцы!.. Зайцы! (насмешка).
5
В те времена в Китае царствовала маньчжурская династия и маньчжуры занимали привилегированное положение.
6
«Врагом порази врага» — излюбленная поговорка китайских дельцов.
7
Так называли китайские купцы своих чиновников, от слова «ямынь» — учреждение, присутствие.
8
Омуту — как, одинаково, словно (гольдское).
9
Турге — быстрей.
10
Исправник едет!
11
За шесты (нанайское).
12
Сородэ — здравствуй (ороченское).
13
Батигофу, или батигапу, — здравствуй (нанайское).
14
Би — есть (нанайское).
15
Балана-балана — далеко-далеко (нанайское).
16
Бат — лодка, долбленная из цельного дерева, обычно из тополя.
17
Пустоплесье — пустой плес, пустынный берег.
18
Плотбище — место, где из сплавного леса сплачиваются плоти.
19
Кой — крик о помощи.
20
Так называются крупинки золота.
21
Станок — телеграфный пункт, пост.
22
Спасибо.
23
Контрами — прирежь, убей (жаргон).
24
Игоян — одинаково (искаженное китайское).
25
Мориэ — жеребец (гольдское).
26
Стайка — сарай для скота (сибирское).
27
То есть хариус — разновидность форели.
28
На Амуре «подводами» в таких случаях называются лодки.
29
У тебя есть (гольдское).
30
Подсачивать — подрубать, чтобы стекал сок и сохло дерево.
31
Сплав — караван судов, идущий вниз по течению самосплавом.
32
Сибирское выражение.
33
Чиновники горного ведомства.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги