Бесплодные земли (автоперевод)

10

ПОКА БОЛЬШОЙ ЧЁРНЫЙ ВНЕДОРОЖНИК мучительно медленно трясся по трассе, Нора смотрела в окно на пейзаж, который они проезжали. Она давно жила в Нью-Мексико и ходила пешком по пустошам Бисти, так что подобные образования были для неё не в новинку, но всё равно испытывала благоговейный трепет и чувство угрозы, когда видела их.

«Это прямо впереди», — сказала Корри, когда они обошли особенно большой колдовской ковчег и вышли на открытую ровную площадку. «Здесь обосновалась съёмочная группа».

Корри остановила машину, и они вышли, чувствуя, как их окутывает волна жара.

«Там были припаркованы трейлеры с фильмами — видны все следы. Нам предстоит пройти пешком около мили».

Нора огляделась. «У навахо есть название для этих скальных образований. Они называют их де -на -зин. Журавли».

«Понимаю почему».

Нора обмакнула бандану в воду и повязала её на шею. Она заметила, что Корри за ней наблюдает. «У тебя есть бандана?» — спросила она.

"Нет."

Нора усмехнулась. «Я случайно взяла с собой ещё одну… на всякий случай». Она вытащила из рюкзака бандану и протянула её Корри, которая последовала примеру Норы.

«Спасибо», — сказала она. «Надо будет это запомнить».

Нора подняла свою водоноску. Температура, по её прикидкам, была около ста градусов, но воздух был сухим и разреженным, дул сильный ветер. Неплохие условия для июля.

«Покажи путь», — сказала она.

Корри отправилась в путь, Нора последовала за ней, пробираясь по тропинке среди балансирующих скал к чёрному шпилю неподалёку. Тяжёлый двадцатиминутный путь привёл их к его подножию.

«Кости, — сказала Корри, указывая на лес маленьких флажков, воткнутых в землю, — были разбросаны в этом месте. Зелёные камни были прямо там, примерно в двух футах друг от друга. Суть была именно там. А одежда была разложена длинной шеренгой в той стороне».

Нора огляделась, впитывая всё. Что-то было в этом месте, что-то невыразимое, что-то, что говорило ей. Инстинктивно она почувствовала, что это место необычное и не из приятных.

Она кивнула на чёрный выступ скалы. «В геологии это называется вулканической пробкой. Здесь их много. Когда-то образовался небольшой конус, и шлак размыло, оставив лавовую трубу стоять. Что-то вроде дымохода сгоревшего дома».

Корри кивнула.

«Это образование выглядит особенно угрожающе. Всегда есть вероятность, что в доисторические времена эта пробка могла быть важным местом».

«В смысле священный?» — спросила Корри.

«Священный… или, может быть, злой. Пойду осмотрюсь немного».

Нора начала обходить место, опустив голову, в поисках камней, артефактов или чего-нибудь ещё интересного. Она прочесала низину, затем обошла скальный выступ. Но ничего не нашла — только песок и кактусы.

Она присоединилась к Корри в небольшой тенистой лужице у подножия скалы, сделала большой глоток воды и села отдохнуть. «Зачем она раздевается?»

«В этом-то и загвоздка. Я не хотел слишком далеко заходить по поводу Шарпа, но… ну, часть меня задаётся вопросом, не был ли её выход сюда таким вот образом самоубийством».

«Конечно, всё возможно. Но если вы хотите покончить с собой, смерть от теплового удара и необратимого обезвоживания — это довольно ужасный вариант».

«Без шуток».

«Может быть, с ней был кто-то еще и заставлял ее это сделать?»

«Возможно, — сказала Корри. — Помнишь тот хоган, мимо которого мы прошли недалеко? Там живёт старая женщина из племени навахо. Мне бы очень хотелось её разговорить».

«Ты пытался?»

«Да, я так и сделал. Она не захотела разговаривать ни со мной, ни с полицейским из племени навахо. Её больше интересовало, как бы засыпать меня картечью. Я связался с торговцем, которому она продаёт свои ковры, но он тоже не смог помочь».

«По дороге дай мне попробовать», — сказала Нора. «Я немного говорю на языке навахо».

Корри с сомнением кивнула. «Увидела достаточно?»

«Конечно. Не могу дождаться, когда снова сяду за кондиционер этого Tahoe».