Бесплодные земли (автоперевод)

22

КОРРИ СИДЕЛ РЯДОМ С СЕРЖАНТОМ-ДЕТЕКТИВОМ БЕНАЛЛИ в его патрульной машине – белом пикапе с эмблемами полиции Навахо – и наблюдал, как они углубляются в пустоши. Последняя жертва, как и первая, была найдена в так называемой «шахматной доске» на территории Навахо, но на этот раз на земле, полностью принадлежащей Навахо Траст, а это означало, что Беналли номинально был главным. Корри это вполне устраивало; Беналли был стойким офицером, сдержанным, рассудительным и добродушным. Единственная проблема заключалась в том, что он, как и Шарп, гонял как сумасшедший по ужасно плохим дорогам резервации, трясясь и кренясь до такой степени, что Корри приходилось держаться за руль, чтобы не стукнуться головой о крышу. Когда она предложила ему немного сбавить скорость, он со смехом ответил: «Если я сбавлю скорость на этих дорогах, то никогда никуда не доберусь».

Корри смотрела на проплывающий мимо пейзаж. Стоял невыносимо жаркий июльский день, и она радовалась, что работает кондиционер. Они собирались навестить Джека Биа, землевладельца, владеющего участком земли, на котором было найдено тело женщины. Он там не жил; его дом находился в поселении под названием Белая Лошадь, к югу от пустошей.

«Ты знаешь этого парня?» — спросила Корри, когда они мчались дальше.

«Никогда его не встречал. Слышал, он молодой парень, учится на знахаря».

«А кто именно — если вы не против моего вопроса — такой знахарь?»

«Не обращайте внимания. Это тот, кто проводит церемонии, чтобы восстановить баланс в жизни людей, восстановить гармонию и излечить их от психических и физических недугов. Я слышал, Джек Биа изучает церемонию «Путь врага».

"Что это такое?"

«В основном это касается людей, вернувшихся с военной службы, особенно тех, кто участвовал в боях. Это длинный, песнопевный цикл заклинаний и историй на языке навахо, который длится несколько ночей, наряду с песочными рисунками, реконструкцией битвы и другими мероприятиями. После этого обычно устраивают танец для молодёжи, который называется «Девичий танец». Раньше его называли «Танец скво», но сейчас это название совсем не в моде». Он снова рассмеялся.

«И это, как вы сказали, восстанавливает их гармонию?»

«Вернувшись с войны, ты повидал немало убийств. Смерть тебя запятнала, особенно если ты сам убивал других. Тебя тревожат чинди, призраки погибших. «Путь врага» успокаивает этих призраков». Он сделал паузу. «В вашей культуре эти призраки называются посттравматическим стрессовым расстройством».

Корри это поразило. «Путь врага — это лекарство от посттравматического стрессового расстройства?»

«В частности, исцелить солдат, переживших ужасы войны. Практически в каждой семье навахо здесь есть члены вооружённых сил, поэтому «Путь врага» — одна из наших важных церемоний».

«Это работает?»

Беналли повернулась к ней с притворно суровым взглядом, и Корри поняла, что сказала что-то не то. Всплыли воспоминания о Хорасе Драйвере, который, впрочем, всегда был рядом. Какого чёрта она не могла вспомнить, что нужно убедиться, что её мозг не работает в обратном направлении… прежде чем позволить ртом нажать на газ?

«Конечно, работает», — сказал он. «Думаешь, психиатры и таблетки действуют лучше?»

«Извините. Это был глупый вопрос».

«Не волнуйтесь. И вот мы здесь».

Корри показалось, что они вообще никуда не приехали, но Беналли свернул с жалкой дороги на тропинку, которая петляла среди песчаных холмов, прежде чем приблизиться к сборному дому HUD – большому и красивому хогану из тесаных бревен с глинобитной крышей. Как обычно, насколько теперь поняла Корри, Беналли остановил грузовик задолго до дома и стал ждать.

Дверь почти сразу же открылась, и из машины вышел молодой, энергичный мужчина, махая рукой и окликая всех. Они вышли из грузовика, и, когда они подошли, он пригласил их войти. Корри оказалась в просторной и уютной гостиной с ковром на полу, дровяной печью, диванами и креслами, огромным телевизором с плоским экраном, а над диваном висела композиция из фотографий молодых мужчин и женщин в военной форме на фоне американских флагов.

«Джек Биа», — сказал молодой человек, пожимая ему руки необычайно мягко. «Кофе сейчас принесут».

Он был полон активности: разливал кофе, без просьб добавлял сахар и кремору и подавал его всем. Всё было именно так, как нравилось Корри, и, судя по всему, Беналли тоже.

Когда кофе подали, Биа сел, оперся локтями на колени и наклонился вперёд. «Итак, — сказал он, — что происходит?»

Беналли взглянул на Корри. Учитывая место обнаружения тела, они уже решили, что он возьмёт на себя руководство расследованием. «Что ж, — сказал Беналли, — как я уже говорил по телефону, мы расследуем смерть молодой женщины на вашем пастбище у Бетонни -Уош. По-видимому, она вышла в пустыню, разделась и умерла от переохлаждения».

Биа ничего не сказала.

«И мы хотели бы узнать, могли бы вы пролить свет на этот вопрос».

Биа ещё немного помолчала. «Этот участок земли достался мне от бабушки, но я им ни разу не пользовался. У меня нет времени пасти овец. Я учусь на знахаря».

«Когда вы были там в последний раз?»

«Ну, лет десять назад, наверное. Когда я был подростком, помогал бабушке пасти овец».

«Есть ли у вас какие-либо соображения, зачем кому-то идти в эту область?»

«Единственные чужаки, о которых я когда-либо слышал, — это горные охотники, которые бродят там в поисках окаменелостей или окаменелой древесины. Ах да, ещё, говорят, нефтяная компания время от времени туда заглядывает».

Кстати о нефтяной компании: жертву звали Мэнди Драйвер. Она была археологом, работавшим на компанию Geo, которая ведёт работы по фрекингу в этом районе.

«Точно. Эти лицензии на гидроразрыв пласта включают мой участок».

Корри заговорила: «Ты хочешь сказать, что они проводят гидроразрыв пласта на твоей земле?»

«Пока нет, а может, и никогда. Но у них есть договоры аренды на эту землю».

«Как работает эта аренда?» — спросила Корри. «Вы получаете от этого деньги?»

Биа скривилась. «Я? Получить деньги? Хотела бы я! Эта земля принадлежит Фонду земель Навахо. Они сдают её в аренду нефтяным компаниям и собирают роялти. Государство и Бюро по управлению земельными ресурсами (BLM) тоже владеют землёй в этой шахматной доске, и делают то же самое — сдают её в аренду и собирают роялти. Все они сотрудничают, чтобы договоры аренды не были разорваны. Роялти делятся: часть — нации Навахо, часть — штату, а часть — федеральным властям. Я не вижу ни копейки. Это не моя земля — у меня просто есть право выпаса скота».

«Понятно», — Корри взглянула на свои записи. «Жертва когда-нибудь связывалась с вами по поводу посещения вашей территории в качестве археолога для Geo?»

«Нет. Они приходят и уходят, не ставя меня в известность, и меня там всё равно никогда нет».

«Там есть скальное образование, чёрное и довольно странное. Именно там, у его подножия, и была найдена жертва. Имеет ли эта форма рельефа какое-либо значение?»

Лицо Биа слегка напряглось. «Почему ты спрашиваешь?»

«Другую жертву нашли рядом с похожим образованием. Это просто кажется странным совпадением».

Биа опустил взгляд. «По верованиям навахо, — начал он снова, гораздо медленнее, — у каждой достопримечательности, у каждой горы, каньона и плато есть своя история. Наша земля, Дине, Бикейя — это своего рода Ветхий Завет, в котором истории о сотворении мира рассказываются не словами на бумаге, а формами рельефа».

«И это черное образование имеет какое-то отношение к этой истории?»

"Да."

Казалось, он не хотел продолжать, и Корри тоже не решалась задавать дальнейшие вопросы.

Беналли кивнула Бие. «Можно рассказать эту историю. Она на нашей стороне».

Биа на мгновение задумалась, а затем кивнула. «Хорошо. В начале времён, когда Земля была ещё молодой, появились навахо и поселились на этой земле. Но они обнаружили, что кто-то уже побывал здесь раньше, оставив после себя руины. Мы называли их анасази, «древними врагами».

Он помолчал и сделал глубокий вдох.

«Я знаю, что слово «анасази» больше не следует использовать для обозначения исконных жителей пуэбло. И это нормально. Но я должен кое-что пояснить. Перевод слова «анасази» с языка навахо как «древние враги» — неверный. Слово «ана» означает «чужак» или «чужак», а не обязательно «враг». В любом случае, поскольку «анасази» — слово из языка навахо, я продолжу его использовать».

Корри подождала, пока Биа делал большой глоток кофе, словно готовясь к нему.

История, которую мне рассказала бабушка – а это старая история, одна из самых важных в нашем цикле творения, – звучит так: анасази, жившие здесь до нас, были очень могущественны. У них были знахари, множество священной бирюзы и мощные обряды. Один знахарь был самым могущественным из всех, его звали Нокоилпи, Великий Игрок. Великий Игрок обманывал людей в азартных играх и в конце концов выиграл всё, что у них было. Затем он правил ими, опьянённый своей силой. Он злоупотреблял церемониями, чтобы контролировать и порабощать людей, заставляя их строить большие дома в каньоне Чако и других местах. Но это не понравилось йеям, богам. Спустились Ветер, Тьма, Летучая Мышь и Великая Змея. Они вызвали Великого Игрока на игру. В конце концов он всё проиграл. Он начал угрожать, и, чтобы избавиться от него, Тьма смастерила лук и выстрелила им высоко в небо, далеко на юг. Некоторые говорят, что он стал… Бог мексиканцев, другие — бог американцев. После его ухода люди освободились и покинули свои дома. Все эти места пришли в упадок и были заброшены — как предостережение против высокомерия и злоупотребления властью. И именно так мы, навахо, смотрим сегодня на руины каньона Чако и других мест — как на предостережение.

Последовала короткая пауза, а затем он продолжил: «Этот чёрный шпиль на моём участке — моя бабушка говорила, что его, как и другие подобные, оставил Великий Игрок как знак его непрекращающегося зла. Я никогда там не был… и не собираюсь туда подниматься».

Биа допил кофе и отставил чашку. И по выражению его глаз — хотя и по-прежнему дружелюбному — Корри поняла, что он больше не собирается отвечать на вопросы о ведьмином пальце.