Бесплодные земли (автоперевод)

44

ДОМ БАСТИЕНА НАХОДИЛСЯ В ЛАС-КАМПАНАС, престижном гольф-комплексе недалеко от Санта-Фе. Подъезжая к дому, Нора окинула взглядом всё: элегантный дом из самана и камня в современном стиле Санта-Фе, гараж на четыре машины, панорамный бассейн, теннисный корт и потрясающие виды.

«Неплохо», — сказала Корри, паркуя машину.

Они вышли. Когда они поднимались по мощёной дорожке, дверь открылась, и на пороге появилась молодая блондинка в кожаных сапогах, шёлковой рубашке и жилете. В одной руке она держала хлыст и шлем. Прежде чем они успели представиться, она обернулась и крикнула в дом: «Рэндольф, ФБР приехало».

Она отошла в сторону, пропуская их, не представившись. Через мгновение появился мужчина по имени Рэндольф, гораздо старше, крепкого телосложения, с аккуратно подстриженной седоватой бородой.

«Я пойду кататься», — сказала женщина от двери. «Оставлю тебя развлекать этих людей».

«Да, дорогая», — сказал он, поворачиваясь и приглашая Нору и Корри войти.

Женщина повернулась и побежала по дорожке, оставив за собой облако дорогих духов.

Нора сначала предположила, что эта женщина — сестра Бастьена, но из разговора стало ясно, что это его жена — видимо, своего рода трофей.

Корри не теряла времени, показывая свой значок. «Специальный агент Коринн Суонсон, — сказала она, — и консультант ФБР доктор Нора Келли пришли, чтобы допросить Элоди». Бастьен».

«Ладно, ладно. Присаживайтесь», — сказал мужчина, провожая их в просторную белую гостиную. «Она всё ещё не разговаривает».

«А вы мистер Бастьен?» — спросила Корри.

«Рэндольф Бастьен, отец Элоди», — сказал он, не предлагая руки.

«Можем ли мы задать вам несколько вопросов, мистер Бастьен, прежде чем мы увидим ее?»

"Вперед, продолжать."

Они устроились в нескольких ультрасовременных, но крайне неудобных креслах. Корри достала телефон. «Не против, если я запишу?»

«Давай», сказал Бастьен.

Пока Корри клала трубку, направив на него микрофон, Нора воспользовалась возможностью повнимательнее рассмотреть Бастьена- старшего. На нём был синий блейзер с золотыми пуговицами, белые брюки, чёрные мокасины с пряжками в виде мундштуков и бордовый аскот, зачёсанный на шею. Волосы были зачёсаны назад, лицо – пухлое, щёки – румяные и варикозные.

«И это, — спросила Корри, — была миссис Бастьен, я полагаю?»

«Да», сказал он.

«Мать Элоди … где?»

«Денвер. Разведен. Какое тебе до этого дело?»

Корри холодно улыбнулась ему: «Просто фотографирую семью, вот и всё».

«Элоди не разговаривает», — резко сказал он.

«Вы упомянули об этом», — сказала Корри. «У меня есть несколько вопросов о её жизни, образовании, работе и душевном состоянии. Если позволите?»

«Хорошо», — он взглянул на часы.

«У Элоди была докторская степень по археологии в Университете Нью-Мексико, верно? Насколько я понимаю, она училась у профессора Оскарби».

Короткий кивок.

«Знаете ли вы, были ли у нее отношения с доктором Оскарби?»

"Что ты имеешь в виду?"

«Романтические отношения».

«Не знаю. Я не проверяю её бойфрендов. Какое это имеет отношение к делу?»

«Мистер Бастьен, — сказала Корри, и её голос стал резче, — ФБР решит, что имеет отношение к делу, а что нет. Конечно, вы не обязаны отвечать на вопросы».

«Я отвечу на них», — сказал он с раздражением. «Элоди была взрослой женщиной. Она жила своей жизнью. Я не вмешивался».

«Была ли у неё депрессия? Лечилась ли она когда-либо по поводу каких-либо проблем с психическим здоровьем?»

«Насколько я знаю, нет».

«Но как её отец, вы должны были знать, не так ли? По крайней мере, в то время, когда она была несовершеннолетней?»

«Вам придётся спросить её мать. Я был очень занят, когда Элоди была маленькой, и моя жена занималась семейными делами». Он заёрзал на стуле.

«И чем же вы занимались, что были так заняты?» — спросила Корри.

«Я управлял хедж-фондом».

«Понятно. А теперь: после получения докторской степени она продолжала общаться с профессором Оскарби или его бывшими учениками?»

«Понятия не имею. Я не следил за её жизнью».

«Она владеет небольшой компанией, занимающейся археологическими раскопками, верно?»

"Это верно."

«И как это работает?»

«Это всего лишь она — фирма, которой руководит одна женщина. Насколько я понимаю, она выполняет подрядные работы для Департамента транспорта Нью-Мексико. Обнаруживает археологические памятники во время дорожного строительства и всё такое. Это всё, что я знаю».

«Были ли у нее парни или романтические партнеры?»

«Не знаю. Я никогда таких не встречал».

«Как часто вы видитесь с дочерью?»

На этот вопрос повисло короткое молчание. «После моего повторного брака — нечасто».

«Можно поподробнее? Когда вы видели её в последний раз? До этого момента, конечно».

«Год и восемнадцать месяцев».

«Но вы живете в том же городе».

«Как я уже сказал, она живет своей жизнью, а я — своей».

«Вы помогаете ей содержаться, даете ей деньги?»

«Конечно, я даю ей деньги. Думаешь, она хоть что-то зарабатывает, работая археологом? Я советовал ей не выбирать эту профессию, но она меня не послушала».

Нора открыла рот, но передумала. Корри и так засыпала мужчину вопросами.

«А как у Элоди складываются отношения с вашей новой женой?»

«Лори на десять лет моложе Элоди. Это было не очень хорошо воспринято», — он хрипло рассмеялся.

«Это никуда не годится», – подумала Нора, слушая их перепалки. Но, по крайней мере, это пролило свет на то, почему Элоди могла попасть в секту. Какое же у неё, должно быть, было детство – расти с таким отстранённым и равнодушным отцом – как раз тот тип, который легко поддаётся промыванию мозгов харизматичной, псевдоотцовской фигурой.

«Можете ли вы рассказать мне что-нибудь, мистер Бастьен, что могло бы пролить свет на то, почему Элоди сделала то, что она сделала?»

«Ничего», — сказал Бастьен.

«В таком случае, можем ли мы войти и поговорить с ней?»

«Давайте пожалуста. Врачи говорят, что с её мозгом всё в порядке — она просто отказывается разговаривать».

Он встал и повёл их через череду более просторных, белых комнат и коридоров, наконец оказавшись в прекрасной комнате с окнами, выходящими на горы Сангре-де-Кристо. Элоди сидела на кровати – как Корри и описала её в больнице – глядя на тёмный плоский телевизор.

«Вот она», — сказал Бастьен и удалился.

Корри села на стул рядом с кроватью, а Нора села с противоположной стороны.

«Элоди», — начала Корри мягким голосом. «Я агент Свенсон из ФБР — надеюсь, вы меня помните, — и я привела Нору Келли, археолога, работающую у нас консультантом. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов».

Нет ответа.

Корри принялась задавать вопросы, но Элоди всё это время сохраняла каменное лицо, не отрывая взгляда от кровати и не реагируя. Казалось, она впала в ступор. Через некоторое время, надеясь наладить связь, Нора протянула руку и взяла Элоди за руку, лежавшую на покрывале. Рука была ледяной. Женщина не вздрогнула от прикосновения, но медленно высвободила руку из Норы и спрятала её под простыней.

Корри взглянула на Нору и едва заметно кивнула. Раз ничего не получилось, пришло время опробовать предложенную ею идею. Нора полезла в портфель и достала небольшую металлическую коробочку, в которой лежала защитная прокладка вокруг тяжёлого пакета с застёжкой-молнией. В самом пакете лежал большой плоский кусок камня с шероховатыми краями, словно его ударили или откололи. На плоской стороне был выгравирован рисунок. Очень осторожно она вынула пакет из коробки, держа камень лицевой стороной от девушки в постели.

«Элоди, я хочу тебе кое-что показать», — сказала она. Держа камень в защитной оболочке, она поднесла его ближе.

Нет ответа.

Нора повернула камень, и рисунок попал в поле зрения Элоди. Сначала взгляд девушки оставался устремлённым прямо перед собой, на телевизор, но затем Нора заметила какое-то движение, и глаза обратились к камню. Они резко расширились, и Нора невольно ахнула. Её лицо побелело, губы задрожали. Но эта реакция продлилась всего мгновение, прежде чем взгляд девушки снова метнулся к телевизору, и к ней вернулось почти оцепеневшее спокойствие.