Бесплодные земли (автоперевод)

46

КОГДА ОНИ ПОДЪЕХАЛИ К ДОМУ Нэша, Корри посмотрела на него со смехом. «Они становятся всё больше и больше».

«В этом городе куча денег, — ответила Нора. — Я выросла здесь и видела, как они сюда рекой текут. И продолжают течь».

Они припарковались и подошли к массивным старинным воротам из мескита в стене, окружающей дом. Корри нажала кнопку звонка. Подождав немного, она нажала ещё раз.

В переговорном устройстве раздался трескучий голос: «Кто там?»

«Специальный агент Коринн Суонсон, ФБР».

Тишина. «Это шутка?» — раздался голос.

«Нет, это не шутка».

Через несколько мгновений ворота отперлись и открылись, и перед ними предстала домработница, похожая на боевого топора, скрестив руки на груди, словно средневековый стражник. «Вы действительно агент ФБР?» — спросила она, глядя на Корри с откровенным недоверием.

Корри подняла свой значок.

Женщина уставилась на него. «О».

«Можно войти?»

"Все в порядке."

Они последовали за ней через внутренний двор в дом. Нора помнила его по своему предыдущему визиту: стены и поверхности были усеяны артефактами коренных американцев.

«Мы хотели бы поговорить с мистером Эдисоном Нэшем», — сказала Корри экономке.

«Его здесь нет. Что случилось? Он в беде?»

«Ни у кого проблем нет», — спокойно сказала Корри. «Мы просто надеемся, что он сможет ответить на несколько вопросов. Где он?»

"Я не знаю."

«Когда он должен вернуться?»

«Он должен был вернуться вчера».

«Ты не знаешь, куда он пошел?»

«Кемпинг. Он взял снаряжение, и они упаковали его в грузовик».

««Они»? С кем он был?»

«Высокий тощий друг. Я не помню его имени».

"Пропускать?"

"Вот и все."

Нора вмешалась: «Он не сказал, куда они направляются?»

«Нет. Они смотрят карты и уходят».

«Какие карты?»

«Они в кабинете».

Экономка провела их в роскошный кабинет Эдисона. Там, на большом мраморном журнальном столике, лежало несколько топографических карт Геологической службы США (USGS). Нора подошла и взглянула. На них был изображен каньон Галлина и пустоши к востоку. Прищурившись, она разглядела карандашные отметки, обозначавшие ряд дорог, ведущих через пустоши, образовавшиеся в результате гидроразрыва пласта, к тупику на восточном краю каньона Галлина.

«Ого», — сказала Нора и повернулась к экономке. «Они что, забрали машину Эдисона?»

"Грузовик."

«Какого рода?» — спросила Нора.

«Коричневый F-150».

Нора помолчала. «Зачем они пошли в поход?»

«Мистер Нэш часто ходит в походы. Ему нравится смотреть на старые руины».

Корри взглянула на Нору, которая выглядела ещё более встревоженной. «Что теперь?» — спросила она.

Нора посмотрела на часы. «Всего лишь час. Если выйдем сейчас, то к половине пятого будем у начала тропы, а к семи спустимся в каньон».

«Ты имеешь в виду пойти и забрать их?»

"Да."

Корри промолчала, посчитав это чрезмерной реакцией. Скип был не самым надёжным человеком, но он был взрослым, и она давно чувствовала, что Нора слишком опекает брата. «Может, нам стоит подождать до завтра и посмотреть, появятся ли они. Разве не кажется, что они просто решили остаться немного дольше, чем планировали?»

«Может быть. Но у меня просто нехорошее предчувствие».

«Как думаешь, чем они там занимаются? Они же просто разбили лагерь, верно?»

«Не знаю. Но каньон Галлина …» Она вздохнула. «Я уже ухожу. Если хочешь, пойдём, я буду очень благодарна, но ждать не собираюсь».

«Ну как я могу сказать «нет»? Я не могу отпустить тебя одну». Корри попыталась сдержать раздражение. В конце концов, Нора совершила безумную поездку в Мексику, которая дала толчок её расследованию, и она была ей за это очень обязана.

«Спасибо, Корри, огромное спасибо. Я очень ценю это».