Переводы польских форумов за 2007 г.

10 декабря 2007 года Роберт Санковский Урок Путин-рока

Вчера в Варшаве состоялся первый в Польше концерт группы «Любэ».

http://www.gazetawyborcza.pl/1,76842,4743125.html

Robert Sankowski Lekcja Putin-rocka

(…) «Любэ» на этом фоне — группа достаточно необычная. На сцене в песенном ритме, в котором можно столь же легко, как рок, можно услышать влияние традиционных русских баллад и народной музыки, несколько крепких парней поют тексты о войне в Чечне, знаменитых московских бандитах и истории России. но в них нет ни политической критики, как когда-то у «Гражданской Обороны», ни острого взгляда Цоя. Зародившаяся в подмосковной местности Люберцы группа поёт свои песни серьёзно, бесконфликтно объединяя в текстах рассказы о царских временах с воспоминаниями об истории СССР и коммунизма. «Любэ» говорят о себе, что они исполняют «исторический рок», и этим — кажется — идеально совпадают с царящими в последнее время в России настроениями. Среди их поклонников — представители нескольких поколений, большую их часть составляют ветераны войны в Чечне. музыкой группы интересуется президент Владимир Путин — однажды он даже дал себе труд придти на концерт «Любэ».

Так что, визит «Любэ» — это несколько специфический урок восточного рока. Я лично предпочёл бы, чтобы лекцию о российской музыкальной поп-культуре мы услышали от хулиганского «Ленинграда», вместо группы, мечтающей об имперской России. было бы приятнее.

(Из всей статьи я перевела лишь последний абзац, касающийся собственно концерта «Любэ». Остальной текст — краткая история российского рока, по-моему, не слишком внятно изложенная).

КОММЕНТАРИИ

Sedzio

— Или если бы эту «лекцию» мы услышали в исполнении Земфиры, потому что «Кино», к сожалению, не даёт концертов. Однако, «Любэ» — группа очень интересная. И, не боюсь этого сказать, исполняющая великолепную музыку. Жаль, что не смогу быть на этом концерте.

PS Рекомендую «Кино».

Sedzio

— Кто-нибудь после концерта сможет выложить список песен? И общее впечатление?

Hajota

— Записала песни — в том порядке, как они исполнялись.

Первая часть концерта: Многая лета; Ребята с нашего двора; За тебя; Две прдружки; Мои старые друзья; Сестра; Уходили мы из Крыма; Здравствуй, город; Помилуй, Господи; Дорога; Берёзы; Батька Махно.

Вторая часть: Прорв1мся (Опера); Звёзды; Русские рубят русских; Главное, что есть ты у меня; Там за туманами; Не смотри на часы; Рассея; Позови меня; Если (совсем новая песня, лирическая); Давай за (по требованию зала!); на бис — Ты неси меня река; Атас.

Мои впечатления будут необъективны, я неисправимая поклонница «Любэ»:-). Замечательно было увидеть их вживую. Скажу только, что зал был набит битком, в основном, молодёжь, с первой песни слушатели хлопали в такт, от некоторых песен просто безумствовали. Расторгуев был, кажется, (приятно) удивлён таким горячим приёмом.

Moskwa 99999

— Потрясающе. Реакция публики великолепная. Действительно, удивлённый тёплым приёмом Коля Расторгуев (вокалист) сказал, что они ещё приедут в Варшаву, поскольку после такого — «Варшава-Любэ — любовь навеки».

Меня потрясло то, что сидящие рядом со мной молодые поляки знали слова песен и даже понимали исторический контекст. Символично было, что «Давай за…» зал пел вместе с группой, в том числе и строчку «и за десант, и за спецназ». Оказалось, что слушатели способны отделить человеческие судьбы от политики. не было «Комбата». Это первая неприятность. А второй была бы встреча с журналистом Санковским. Но Бог миловал… привет всем, кто был на концерте.

Sedona

— Если у кого-то есть запись из Конгресувки (аудио или видео), то — пожалуйста — выложите где-нибудь и дайте знать. Так я хотела быть на этом концерте. Заранее благодарна за записи

.

Hanniba l9999

— Я бы пригласил группу «Агата Кристи». В конце 90-х я их слушал без конца, да и теперь время от времени к ним возвращаюсь. Из поп-музыки хотелось бы увидеть группу «Виагра». Больше увидеть, чем услышать (наверняка, plaback).

Вообще, польским звёздам и звёздочкам, производящим тонны хлама, не повредило бы послушать, как звучит музыка лёгкая, мелодичная, простая и красивая. Пусть идут на «Любэ»!

Moskwa 99999

— Волосы встают дыбом от таких оценок «Любэ». Автор статьи, вообще, слышал их песни, понял ли слова? Эти песни знают русские и украинцы, белорусы и литовцы. И все отождествляют себя с ними, поскольку они универсальны. Это такой Окуджава для масс, вдобавок, это прекрасно исполнено и сама музыка великолепная, «потрясающая сердца и умы». Разве мы упрекаем Окуджаву в том, что его «Десятый десантный батальон» был любимой песней Брежнева? Точно так же — что общего у «Любэ» с Путиным? Но наши рецензенты всегда «об этом» думают! На концерт идти стоит!

Hajota

— Неплохая статья о феномене «Любэ» в «Дзеннике»:

miniurl.pl/36458

А WG просто невозможно читать с её вездесущей идеологией. Ведь никто Санковского не заставляет идти на концерт. Мне тоже хотелось бы, чтобы «Ленинград» приехал в Варшаву, но разве одно исключает другое?

Pal 666

— Газманова послушайте.

Moskwa 99999

— Журналиста Санковского следовало бы отправить на «Любэ» в рамках профессионального обучения, чтобы он знал, о чём пишет. Правда, это не помогло бы. да и билета жалко на такого безнадёжного типа. Утешает то, что билеты продавались хорошо, так что, по крайней мере, хотя бы некоторые поляки узнают, что такое хорошая музыка. Примешивать политические симпатии к выступлению артистов — это паранойя.

Придёт время, и другие группы… если Санковские и компания не разругаются со всеми. До встречи на концерте.

Siostra.sister

— Я рада, что, в конце концов, и в Польшу начинает проникать русская музыка. «Ленинград» выступает в Германии, Швейцарии, Штатах… А когда у нас? Я не поклонница «Любэ», но это хорошо, что они приехали, может быть, после них на польской сцене появятся и другие группы из России.

Ivasio

— Для тех, кто не слышал «Любэ».

www.youtube.com/watch?v=DJ0HtEi33eE

Kretowski

— Как это? А «Каникулы»? Великолепный хит группы «Бум», всё лето в радио «ЭСКА» крутили.

Каникулы, завтра я на всё забью,

На учёбу не пойду, how do you do you do. Этот мой пост, конечно, шутка