Переводы польских форумов за 2007 г.

12 июля 2007 года Английский холостяк

http://www.gazetawyborcza.pl/1,76842,4280571.html

Рафал Романовский

Джо, 33 года, автомеханик из предместья Ливерпуля.

21.00 Аэропорт Балице.

— Наш «изи» (easyJet Airline Company — британская авиакомпания, предлагающая самые дешевые билеты, — прим. перев.), конечно, опоздал. Уже в Ливерпуле это е… оранжевое г… задержалось на полчаса, а теперь и тут добавило. А говорил я Стиву, что надо лететь на «райнике» (Ryanair Air — авиакомпания, дешевые перелеты, — при. перев), потому что быть в Кракау в 9 вечера — это слишком поздно. Пока там — тачка, гостиница, черт его знает, насколько это далеко. Мужики из нашей мастерской были тут в прошлом месяце, говорят — супер. А я и забыл спросить, большой ли этот Кракау. Да, ладно, плевать мне на это. Мы сюда не измерять его приехали. Мы появляемся внезапно, как гогочущие коммандос, поем, заливаем в глотку чертово количество польского пивища, жрем что попало, трахаем дешевых девок и домой (смеется). Говоришь, это глупо и пошло? Точно. А мне наср…. Мне, Стиву, Мартину, Джерому и Биллу, с которыми я приехал в эту ох… страну.

21.30 Гостиница.

— Душ? Ты рехнулся! Тратить время на такие глупости? Пусть эти горячие девки почувствуют, что такое трудовой пот английского рабочего! (смеется) И не затем я пашу в мастерской почти всю неделю, чтобы кто-то попрекал, что у меня подмышки воняют! А даже если и так, ну и что? Мешает?

В номере мы только бросим сумки, поправим сандалии и шорты. Ну, ладно уж, ополаскиваем яйца и прыскаемся дезодорантом. Но Билл все-таки принимает душ. Мы ждем только пять минут, Билл! Шевелись, fuckin' shit! В конце концов, это его вечер…

Мы живем во «Фламинго» на Шевской. Стив заказал первую попавшуюся гостиницу, чтобы мы его не попрекали, что далеко, да то, да сё. Рядом — «Макдоналд», несколько окошек с польской жратвой, картошка-фри и немного турецкого дерьма. Дальше — клубы, штуки три или больше. Девок немеряно, высокие, ножки длинные, Джером уверен, что каждая мечтает завалиться, как дом под снос (смеется). Джером — крутой парень. Одет лучше всех, весь в желтых перьях из меха, как цыпленок, приладил себе длинный красный клюв, петушиный гребень… O, fuck! Все телки на него пальцем показывают. Имеет успех и Мартин в наряде Супермена, ну, Мартин — красавчик, он сегодня точно повеселится. В марте на холостяцкой вечеринке у Кена в Барселоне он подвалил к миленькой тайке, но мы ему все испортили (смеется). Мы чмокали, свистели и шлепали ее по заднице, как банда клоунов! Взбесилась, крикнула нам "fuck you" и смылась

22.00 Клуб «Лихорадка».

— Мы приземляемся там во главе с мистером Цыпленком, а Супермен где-то посередке. Какой-то французик, а может, другой какой лягушатник не хочет пропустить Цыпленка без очереди, а каким-то телкам не нравится, что мы орем. Ладно, говорю, давайте споем что-нибудь наше! И мы громогласно ревем несколько могучих гимнов, хотя — fuck, fuck- пока еще на трезвую голову. Супермен уже в порядке, ее зовут Эва (о, у полек встречаются нормальные имена). Она мило улыбается и хочет выпить, войдя в клуб, мы наперегонки спешим купить ей выпивку. «Аста ла виста, беби!», — кричит Джером и бросает на стойку горсть польских деньжонок. O shit, у остальные только фунты, обменять забыли. Джерому сроду везет, фартовый парнишка…

23.00 Лихорадка в разгаре!

— Джером ставит всем. Пыво, про-ше, пыво, beer please! Булькаем одно за другим.

Идет как вода, смачное, холодное, хотя от разогретого воздуха и грохота музыки сразу делается теплей. А чтоб его, я смотрю на танцпол, там дергаются супер-польки и царят мистер Цыпленок и Супермен. Ну, и ребята! После семи кружек е… польского пива веселятся вовсю. У меня шумит в голове, Билл пошел блевать в сортир, Джером приглашает танцевать очередных телок, Мартин уже воркует с другой, Паулина — или как ее там — студентка, любит сальсу, блондинка с оху… родинкой на морде. У Мартина глаза в кучку, нажрался как свинья, но держится геройски. Музыка, огни, дым, толпа, круто! Лучшие клубы — в Польше, клянусь! Даже в Барсе было не так шикарно! Нравится мне этот Кракау, только чего поляки так странно пялятся на Цыпленка, который пляшет и по ходу дела щупает всё, что ему под руку подвернется.

0.00 Три клуба и «Макдоналд».

— А Джером опять — давай в другой клуб! Ладно, телка отшила Мартина, он оставляет ей на память маску Супермена и коряво написанный номер мобильного на сигаретной пачке. Паула говорит, что позвонит и подмигивает на прощанье. Ах, эти польки!… А дальше клуб за клубом — один другого лучше. Музыка гремит, как сумасшедшая, у нас шумит в ушах все сильнее, пива мы уже не хлещем, перешли на сладкие дринки. Вот это, б…, страна! Главное, мы встречаем сотни таких же, как мы.

Мы от Билла, а вы? А мы от Джона! «Бирмингем» приветствует фанатов «Эвертона»! Здесь все мы — братья… Жрем в «Макдоналде», сроду не видал таких толп, даже у приятеля на Оксфорд-стрит в Лондоне. Буяним до четырех утра. Поем, танцуем, снимаем штаны перед людьми.

У Цыпленка проблемы, понимаете, с его костюмом… Мы гуляем без Джерома и Стива, они куда-то поехали на такси. С голыми ж…, выставленными в окна. Когда вернутся во «Фламинго», воздух будет тяжелым от перегара…

Марк Брэдшоу, главный редактор портала Cracow-life.com

— Ты знаешь, что я не чувствую себя совсем англичанином? На самом деле, мои предки — из Зимбабве. Ну, хорошо, у меня английский паспорт, английские корни, я думаю по-английски Спрашивай.

Сколько британцев приезжает в Краков? В прошлом году, наверняка, несколько сот тысяч. И сколько среди них пошлых, скандальных хамов? 10–20 процентов. Правда. Остальные — порядочные, серьезные, разумные люди, которые приехали, чтобы познакомиться с вашей страной. А из-за этих 10–20 процентов по Кракову идет слава об англичанах, как о пьяницах и хамах. Рабочие из индустриальных или постиндустриальных городов Великобритании. С ними всегда были проблемы, хотя согласен, в последнее время негативные явления усиливаются. Да, эти ребята слишком много пьют, ругаются, орут, поют непристойные песенки. Но я считаю, что в молодости каждый имеет право быть глупым. Хотя бы на минуту — чтобы сразу же опомниться. Я уверяю тебя, что те же англичане, которые сейчас шатаются по краковским улицам в поисках развлечений, пива, девушек, приедут сюда еще раз через 10–15 лет! С женами, детьми и старыми друзьями. И будут развлекаться совершенно иначе, участвовать в экскурсиях, чувствуя очарование города. Естественно, ни один не расскажет жене, что он делал в Кракове, будучи сопляком или 30-летним холостяком (смеется). Но я уверен, что все как один, будут возвращаться и возвращаться в Краков. Это слишком красивый город, чтобы забыть о нем. С другой стороны, еще мало кто понимает, что на «дешевых» туристах из Великобритании можно заработать. Через какое-то время. Когда они сюда вернутся.

Меня раздражают таблички на дверях клубов: «Стоп пьяным англичанам», "Stop stag parties", «Мы не организуем холостяцких вечеринок» и т. д. Я вижу в этом национальную проблему. С чего бы это репутация пьяниц должна касаться только англичан? Другие народы меньше пьют? Поляки, русские, финны — ангелочки? Давайте не будем преувеличивать.

Да, англичан в Кракове много, но из-за какого-то процента хамов и пошляков не следует наказывать всех граждан Королевства. Чтобы не вышло, как в Таллине, где антианглийские настроения чувствуются очень сильно.

Но я уверен, что здесь проблема «пьяных англичан» никогда не станет такой острой. Пошляки и сами знают, что они в меньшинстве.

Впрочем, Краков — не самое подходящее место для хамов и невежд. Есть множество помех: язык, климат, слишком мало клубов go-go, мест со стриптизом, борделей. Всё это, конечно, есть, но не в таких масштабах, как на южных курортах. Польша — не Испания. Вот там-то быдлу раздолье, буянят, блюют, дерутся. К сожалению, так будет всегда.

Но не забывайте, что холостяцких вечеринок полно в Англии. Столицей развлечений этого типа является приморский Брайтон, неподалеку от Лондона. Брайтон этим живет, научились на этом зарабатывать, то же самое — по-моему — ждет и Краков. А впрочем, вся проблема, мне кажется, раздута из пустяков. Я поселился в Кракове несколько лет тому назад, потому что это родной город моей жены. Мы основали англоязычный портал о Кракове www.Cracow-life.com, на котором показываем современное лицо города. Поляки — открытый народ, англичане — тоже, и никакой придурок или глупая песенка за кружкой пива этого не изменят.