Переводы польских форумов за 2007 г.

14 июля 2007 года ЛAГЕРЯ СТРАХА

Перевод 1939

http://przekroj.pl/index.php?option=com_co…8&Itemid=58

8летний мальчик из Познани в прошлом году на каникулы поехал в живописный уголок Польши в Koszarawy около Żywcа. На следующий день по прибытию, слезая с двухярусной кровати, которая стояла слишком близко от окна, ребенок потерял равновесие и выпал из окна 2го этажа школы, в которой был устроен скаут-лагерь. Ребенка с повреждениями головы и внутренних органов, доставили в больницу(Centrum Zdrowia Dziecka i Matki) в Катовицах. Через несколько дней ребенок умер.

Скаут-лагерь, который самостоятельно организовал Miłosz B.-был, нелегальным. Находилось в нем 40 детей он не имел ни каких разрешений и не находился под контролем. Если бы знали об этом Управ. образования, санэпидем, пожарники-сразу бы закрыли его. Miłosz B.-не исключение. Нелегальные лагеря для детей в Польше и за границей каждый год организовывают множество предприимчивых поляков. Среди них владельцы полу-обанкротившихся домов отдыха, безработные, учителя, спортсмены, скауты, и даже ксендзы с сельких приходов(костелов).

СГОВОР УЧИТЕЛЕЙ.

По закону, каждый лагерь должен быть зарегистрирован в РОНО.Такая регистрация подтверждает, что детям предоставлен минимум безопастности-обьяснила Beata Wolak из Гданьского ГОРОНО.

Проблема в том, что этого минимума безопастности организаторы каникул, детям не предоставляют. Даже больше того, воспитателями в лагеря, едут люди, вообще неподготовленые. Воспитателем может быть- кто хочет, достаточно закончить курсы воспитателя(36часов)на курсах учат как играть с детьми младшего возраста. Как поступать в момент опастности, расказывают очень редко.

Даже не в этом проблема, а в родителях, которые отпускают своих детей в лагеря, не проверяя при этом, тех, кто организует, и есть ли у них разрешения. а зачастую их нет. Бедствие-лагеря организованные учителями, они рекламируют свои лагеря как будто их организовала школа, на самом деле не информируют об этом даже директора школы.

Причина простая. Мин. образования, разрешил 10 лет назад, организовывать лагеря при условии;ШКОЛЫ НЕ МОГУТ ПРИ ЭТОМ ЗАРАБАТЫВАТЬ ДЕНЕГ.Проблема в том, что учителя зарабатывают, и не мало. Договариваются между собой, а в ГОРОНО не сообщают и не регистрируют лагерь.

НЕ БЕСПЛАТНО

Сценарий;Учитель обьявляет в классе, что организуется лагерь, за тем договаривается с директором Дома Отдыха, в привлекательном туристическом месте. В горах, на море, около озера но с плохими бытовыми условиями, куда нормальный человек не поедет.

С/Ш в Więcbork рекламируется в интернете как "место где за скромные деньги вы получите больше чем предлагают другие" и это правда, за ночлег и питание 1го ребенка школа берет всего 37злотых в сутки(10евро)Дети спят по 6 человек в классах.

Ничего больше предоставить не можем-говорит зам директора С/Ш.И добавил, — могу, принять 15 детей из Кракова в августе, на 2е недели — когда я представилась ему как, учительница.

— Нужны какие нибудь бумаги, разрешения? — спросила, я.

— Нет, просто приезжайте с детьми- ответил. И уверил меня, что я лично ни за что платить не буду.

Подсчитываю доходы. Продам 15 путевок, прибавлю свои 10злотых, чистый заработок 2100 злотых.

— Учителя в таких лагерях даром ничего не делают-признается училка из Катовиц, которая уже несколько лет организовывает "дикие" лагеря. За каждего ребенка от владельца "дома отдыха" она получает по 100 злотых "отката",в среднем за лето «поставляя» 100 детей, зарабатывая на этом 10000 злотых. Спит и питается при этом — даром. К этому следует прибавить З/П, которую, она исправно получает во время каникул. Бизнес крутится.

— И все довольны- уверяет она. Даже родители,т. к. знают с кем поехали дети. Только, санэпидем, РОНО, пожарники и полиция не имеют понятия о лагере училки из Катовиц.

С ПЛЕСЕНЬЮ НА СТЕНАХ

8летним мальчишкой, который умер в больнице, после падения со 2го этажа, тоже занимались педагоги. Как и в лагере водном на озере Śniardwy,несколько лет назад когда утонул 16ти летний лицеалист, выпав за борт яхты. Остальных, (5 чел) спасли, проплывавшие мимо яхтсмены. Хотя на яхте были спасательные жилеты, ни кто не проследил, что бы, дети их надели на себя. Водный лагерь был не законный.

Нелегальный был и лагерь в Szklarskiej Porębie.Его навестила Торговая Инспекция. В Котельной около пылающей печи стояла большая пластиковая канистра с бензином. Заметили на стенах — плеснь, на кухне — просроченные продукты, оголенную эл. проводку на стенах, отсоединенные молниеотводы, а в лагерном буфете…пиво. Организатором лагеря был один из руководителей Союза Скаутов Польши.

Организаторы survival-лагеря около Olsztyn,росставили палатки детям прямо около городской свалки. На обед "лагерьники",получали обычно, либо мясо-гриль, либо сухой паек. Счастливчики. Потому что, В одном из нелегальных лагерей, в воеводстве Любельском, дети на обед получали только "горячие кружки"(типа Галина Бланка), не мылись вообще, никто не организовал им душ, даже с холодной водой. О лагере никто наверное не узнал бы, если бы не пожар, который уничтожил весь лагерь вместе с вещами детей. К счастью обошлось без жертв, — все были на экскурсии.

О ВОДЕ И СУХАРЯХ

Дикие лагеря организовывают не только учителя и скауты. В прошлом году 37 детей из Siedleс, поселилось в лагере, в парафии ксендза в Gręzówce(воев-во Любельское) — без проточной воды на кухне, ксендзу не пришло в голову получить разрешения РОНО и инспекций санитарных. Любельский САНЭПИДЕМ появился, однако в парафии, в последний день лагерьного сезона, сразу после письма полученного, от соседей ксендза, которые донесли на каплана, так как просто напросто, не любили его.

К счастью с детьми ни чего не случилось. Доктора однако в селе нет.

— очень жаль, но детям в Польских лагерях редко оказываются медицинские услуги. Касается это, как легальных, так и нелегальных лагерей-признает Jerzy Kowalczyk пресс-секретарь Воеводского САНЭПИДЕМа в Lublinie,нужно признать, организаторы экономят на детях.

Эффект? В прошлом году было 177 потерпевших детей только в воеводстве Любельском. К большенству нужно было вызывать Скорую Помощь.

Некоторые родители, решаются посетить своих отпрысков. И правильно делают, то что увидят, может им помочь оценить, куда посылать ребенка на следующий год. Родители детей из Łodzi,которые после жалоб детей, сели в свои авто, и «проинсспектировали» лагерь в Niechorzе. Не могли поверить своим глазам. Организатор лагеря, уверял что, дети будут на каникулах как в раю. В лагере же, поместил малышей в воняющих тухлятиной, заплесневелых домиках, выделял полуголодные пайки, и взял на работу спасателя в качестве воспитательницы.

"Я как это увидела — так офанарела "-пишет на одном из форумов в инете, мама девочки, которая посетила свою дочку в лагере, — Кровати едва помещались в палатках. Дети не мылись, ни кто не предвидел того, что не будет хорошей погоды(дети должны были мыться в море).7 дней лагеря и все дети в больнице с пищевым отравлением(родителей даже не информировали)следующие 7 дней дети были на "диете";сухарики и вода."

ЛАГЕРЯ ТРУДНО ЛИКВИДИРОВАТЬ

Из оценок Polskiej Izby Turystyki следует, что около 30–40 % всех детских летних лагерей — НЕЛЕГАЛЬНЫЕ, организованые частными лицами и подставными фирмами. Точных данных нет т. к. их трудно найти.

Никто не проверяет лагеря с изучением иностр. языка организованные за границами Польши. Формально такой лагерь, должен быть тоже зарегистрирован, Многие фирмы этого просто не делают т. к. когда лагерь открывается за границей он трактуется как группа туристов.

— Это огромная проблема, не просто ликвидировать такой лагерь, а потом отправить детей домой, за частую родителей нет дома, они в это время тоже где нибудь отдыхают- признает Beata Giebas из ГОРОНО в Szczecinie,и добавляет, у нас мало людей для инспекций.

Инспекторы в состоянии проверить только узкую полосу морского берега. Качество отдыха детей в лагерях, скрывающихся в лесах и около озер, остается не известным. Так же для САНЭПИДЕМа это затруднительно, А обнаружив дикий лагерь он может оштрафовать организатора, макс. на 500злотых. Основным источником информации, о нелегальных лагерях остаются, жалобы и соседские доносы. — Реагируем на все сигналы-уверяет Andrzej Jachimczak,пресс секретарь полиции….

(дальше я сократил т. к. идет обычная концовка типа; полиция делает все возможное но……ветер в лицо был слишком сильный и солнце светило в затылок, а дождь в это время лил прямо в ботинки…..)П.С. У меня лично не вызывает радости человеческое горе, а тем более несчастья связаные с детьми, если кому то показалось иначе, вопросы не ко мне, а к Anna Szulc.если все таки у кого то есть вопросы, ко мне, пожалуйста, можно в "личку",можно здесь, но прошу не "заваливать ветку" Я перевел эту статью потому что считаю эту тему важной, Каждый год польская полиция вылавливает, десятками, пьяных водителей автобусов везущих детей в летние лагеря и на экскурсии, к тому же на неисправных автобусах- меня это НЕ РАДУЕТ.