Книжки із заголовками, поданими англійською та українською мовами, ще не опубліковані українською. (Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше.)
Луау — традиційне гаванське святкування чи бенкет, зазвичай супроводжувані розвагами.
Ідеться про пайплайн — найвідомішу хвилю острова Оаху, яка формою нагадує трубу. (Прим. ред.)
Лей — традиційний гавайський вінок із квітів, який надягають на шию.
«Алоха» гавайською означає як «привіт», так і «бувай», «до побачення».
Дякую (гавайське).