Вниз головой

Примечания автора

Я начала писать эту книгу, вернувшись из отпуска на Большом Барьерном рифе. Во время поездки я испытывала восторг и восхищение, но где-то глубоко внутри гнездились тревога, чувство потери, отчаяние и беспокойство. Мы с друзьями много говорили – о здоровье рифа, о состоянии мира, в котором живем, о будущем.

Но в каждом разговоре – с капитаном яхты, с помощником, с инструктором по дайвингу – звучала надежда. Они рассказывали о людях, которые посвятили свою жизнь тому, чтобы сделать мир лучше, здоровее и устойчивее.

Я позволила себе некоторые художественные вольности (например, такой рыбы, как губан-бабочка, на самом деле не существует), и все же описанные в книге проблемы, с которыми сталкиваются исследователи рифов, не надуманны. Хотя есть доказательства, что коралловые рифы способны восстанавливаться, им часто нужна помощь. Люди могут пересаживать и выращивать кораллы, чтобы ускорить естественный процесс регенерации рифа. Загрязнение с суши действительно влияет на морскую жизнь, и Большой Барьерный риф страдает от ухудшения качества воды. Но мы можем изменить свое отношение и взаимодействие с окружающей средой.

Эта история полна надежды: на любовь, счастливый финал, здоровье. Если вы хотите, чтобы ее стало еще больше, посетите сайт некоммерческой организации citizensgbr. org, которая занимается защитой рифов. Помочь вы можете своим временем, знаниями или пожертвованиями.

Я жертвую часть дохода с каждого проданного экземпляра книги, так что, даже просто читая ее, вы уже делаете доброе дело.

Тем, кто пережил рак, а также их близким: да, в моей истории это слово звучит лишь фоном, но в реальной жизни все совсем иначе. У меня нет слов описать боль, горе и страх, с которыми вы сталкиваетесь. Знайте: мое сердце – с вами. Всегда.

Благодарности

Читая книги, я нередко начинаю с раздела «Благодарности». При виде того, сколько людей заслуживают благодарности, и авторов, которые ее выказывают, у меня теплеет на сердце. Я безмерно счастлива, что могу выразить свою признательность.

Спасибо всем, кто взялся читать эту историю. Книги лечат душу, и читатели приносят эту исцеляющую, преобразующую силу в свою повседневную жизнь. Я безмерно благодарна каждому из вас.

Танера, ты невероятная, ты изменила мою жизнь. Лишь твоя вера в мои писательские способности заставила меня поверить в себя. Ты – мечта любого писателя. Лаура, спасибо, что неустанно читала все черновики. Только благодаря вашему с Танерой видению эта книга стала тем, чем является. Я горжусь быть частью семьи Greenstone.

Спасибо командам по правам, которые пылко защищали эту книгу, – вам, Мэри Дарби и Джорджия Фуллер, – огромное спасибо, что поделились с миром историей Энди и Хью.

Всему коллективу Bonnier, который постарался, чтобы книга попала к читателям: благодарю вас. Мелисса, ты лучшая из лучших! Как я хохотала над твоими письмами! А твои заметки на полях, связывающие написанное мной с песней Тейлор Свифт!

Спасибо всем, кто прикоснулся к этому путешествию. Если перечислить всех, «Благодарности» получатся не короче самой истории. Если вы это читаете, знайте: я ценю все, что вы для меня сделали. «Коралловая мечта», спасибо за путешествие всей моей жизни. И нет, это не реклама, хотя я бы с удовольствием вас рекламировала.

Моей сиэтлской семье – спасибо, что выслушивали мои бесконечные рассказы и всегда отвечали словами поддержки. Каждый человек достоин таких друзей.

Мои бета-ридеры, лучшие друзья, вы, кто наполняет мою жизнь радостью, теплом, безграничной поддержкой и любовью, – как вас отблагодарить? Вы читали все черновики, поднимали меня после каждого падения (пять отказов до этой книги) и радовались моим победам. Этот абзац – ничтожно малая часть того, что вы заслуживаете. И если повезет, я вновь поблагодарю вас в другом разделе «Благодарности».

Дорка, спасибо за слова «у тебя не получится». Я рада наконец сказать тебе: у меня получилось! Коди, спасибо, что поддерживал меня даже тогда, когда я слала тебе научную фантастику. Лиа, спасибо за твою незаметную и неустанную поддержку во всем. Кирк, если я когда-нибудь напишу что-то смешное, то лишь благодаря дружбе с тобой, подарившей моему сердцу столько веселых минут. Спасибо. Зои, не знаю, как тебе удалось не охрипнуть, постоянно меня подбадривая, но я безумно этому рада. Грейс, твоя вера в себя стала для меня примером. Мою благодарность невозможно выразить в словах. Миру нужно больше таких, как ты. Тэмс, ты часто становилась моими вторыми глазами, а может, и первыми. Спасибо, что ты всегда со мной. Я тебя никогда не брошу.

Спасибо моей огромной семье – двоюродным братьям и сестрам, тетям и дядям, родственникам мужа. Я стала такой, как есть, благодаря каждому из вас. Спасибо бабушкам и дедушкам за безусловную любовь. Написание книги требовало целеустремленности и упорства, которыми в избытке обладали мои бабушки. Именно они научили меня идти вперед, сострадать и не терять силы духа.

Мои сестры, вы всегда будете лучшей частью любого сестринского дуэта, который я когда-либо опишу. Вы – мой камертон, неиссякаемый источник веселья и непрошеные «адвокаты дьявола», в которых я всегда нуждалась. Вы поддерживали меня с самого рождения. Я безмерно благодарна вам. Папе. Знать, что твой отец тобой гордится, – лучшее чувство на свете. Спасибо, что гордился мной, независимо от продаж. Маме. Спасибо, что заставляла нас читать вместо кино. Благодаря тебе я полюбила литературу, печатное слово, то ощущение, когда берешь книгу и думаешь: наконец-то можно сесть и почитать. Бесконечно люблю тебя.

Уит. Если у меня спрашивают, когда я поняла, что хочу стать писательницей, я отвечаю: когда полюбила тебя. До нашей встречи я мечтала только об одном: найти того, с кем хочу разделить жизнь. Ты в тысячу раз лучше, чем все мои мечты. Моя любовь к тебе освободила место этой мечте и многим другим. Спасибо, что ты со мной. Благодаря тебе я живу в головокружительной романтической комедии. Я тебя люблю.